1
00:00:17,500 --> 00:00:22,187
SIG. SOLE

2
00:00:31,025 --> 00:00:34,773
LEE BYUNG-HUN

3
00:00:35,168 --> 00:00:38,127
KIM TAE-RI

4
00:00:38,462 --> 00:00:40,524
YOO YEON-SEOK

5
00:00:41,452 --> 00:00:44,163
KIM MIN-JUNG

6
00:00:46,553 --> 00:00:48,734
BYUNG YO-HAN

7
00:01:01,686 --> 00:01:03,563
SIG. SOLE

8
00:01:03,564 --> 00:01:06,984
QUESTA È UN'OPERA DI FANTASIA
BASATO SU EVENTI STORICI

9
00:01:07,068 --> 00:01:11,076
ALCUNE ORGANIZZAZIONI
E I PERSONAGGI SONO FITTIZI

10
00:01:12,412 --> 00:01:13,330
Mi dispiace.

11
00:01:14,414 --> 00:01:16,791
Spero che incontrerai una signora
chi è migliore di me sotto ogni aspetto.

12
00:01:17,542 --> 00:01:19,586
Un fidanzamento rotto è solo disapprovato
per le donne.

13
00:01:19,669 --> 00:01:21,296
Non è un difetto degli uomini.

14
00:01:21,379 --> 00:01:24,007
Non sono sicuro di come questa osservazione
sarà percepito in questa situazione,

15
00:01:24,090 --> 00:01:26,384
ma lo sono stato
con più che sufficienti donne.

16
00:01:27,344 --> 00:01:29,304
Ho fatto un'osservazione più cattiva.

17
00:01:33,600 --> 00:01:37,103
L'ho capito molto tempo fa
che c'è un altro uomo nel tuo cuore.

18
00:01:37,520 --> 00:01:38,938
Anche se lo sapevo,

19
00:01:42,150 --> 00:01:43,526
non c'era niente che potessi fare.

20
00:01:53,286 --> 00:01:55,538
Questa è la lettera formale di mio padre
sul nostro matrimonio.

21
00:01:56,498 --> 00:01:58,083
E proprio adesso,

22
00:02:00,960 --> 00:02:03,004
Ho deciso
fare qualcosa di molto brutto.

23
00:02:06,257 --> 00:02:08,843
Ho sentito il maggiordomo
stava portando la lettera,

24
00:02:08,927 --> 00:02:10,512
ma invece arrivò Hui-seong,

25
00:02:10,762 --> 00:02:13,598
ed è in ginocchio nel cortile con Ae-sin.

26
00:02:13,682 --> 00:02:15,058
Continuavano a rimandare il matrimonio,

27
00:02:15,141 --> 00:02:16,810
e ora questo è successo.

28
00:02:17,310 --> 00:02:19,229
Ha trascorso parecchio tempo in Giappone,

29
00:02:19,312 --> 00:02:21,022
quindi i vecchi modi e gli accordi familiari

30
00:02:21,106 --> 00:02:23,066
ora probabilmente non significa nulla per lui.

31
00:02:23,149 --> 00:02:25,443
Sono sicuro che Ae-sin non si sia opposto.

32
00:02:27,278 --> 00:02:28,863
<i>Perdonami se te lo dico,</i>

33
00:02:28,947 --> 00:02:31,116
ma non è di mio gusto.

34
00:02:31,199 --> 00:02:33,618
C'è un altro uomo nel mio cuore.

35
00:02:34,202 --> 00:02:36,079
Non preoccuparti nemmeno di guardare fuori.

36
00:02:36,162 --> 00:02:39,165
Come osano provare a interrompere?
un matrimonio combinato.

37
00:02:39,249 --> 00:02:41,584
Dovresti invece dargli una bella strigliata.

38
00:02:43,753 --> 00:02:46,256
Cosa intendi con qualcosa di brutto?

39
00:02:46,339 --> 00:02:48,007
Perché non potevi fidarti di me?

40
00:02:48,925 --> 00:02:50,301
Avresti potuto almeno

41
00:02:50,385 --> 00:02:52,637
credeva nell'accordo
abbiamo inventato.

42
00:02:52,720 --> 00:02:54,722
La lettera stava arrivando.

43
00:02:55,598 --> 00:02:57,559
Ho dovuto fermarlo per qualsiasi motivo.

44
00:02:59,185 --> 00:03:00,854
Essendo imprudente?

45
00:03:01,146 --> 00:03:02,689
Questo è stato organizzato dalle nostre famiglie.

46
00:03:02,772 --> 00:03:04,566
Avevamo bisogno di prenderci il nostro tempo

47
00:03:07,026 --> 00:03:08,695
per romperlo.

48
00:03:11,030 --> 00:03:12,490
Allora cosa intendevi con qualcosa di brutto?

49
00:03:14,868 --> 00:03:16,578
non si trattava di sposarsi?

50
00:03:22,125 --> 00:03:24,252
Ci sono due modi per vedere i fiori.

51
00:03:25,003 --> 00:03:26,504
O ne metti un po' in un vaso,

52
00:03:27,297 --> 00:03:28,631
o partire

53
00:03:29,799 --> 00:03:31,217
incontrarli lungo un cammino.

54
00:03:32,552 --> 00:03:33,595
Scelgo

55
00:03:36,973 --> 00:03:38,683
per fare quest'ultimo.

56
00:03:40,185 --> 00:03:42,187
Sarebbe spiacevole da parte mia

57
00:03:43,104 --> 00:03:44,439
perché non ci sarà

58
00:03:46,483 --> 00:03:48,443
tutti i fiori lungo il sentiero che scelgo.

59
00:03:55,116 --> 00:03:56,409
Romperò il fidanzamento.

60
00:03:58,203 --> 00:03:59,621
Immagino che sarò punito

61
00:04:00,455 --> 00:04:01,706
per averti fatto aspettare troppo a lungo.

62
00:04:03,875 --> 00:04:06,211
-Mi dispiace.
-Preoccupati solo per te stesso.

63
00:04:06,294 --> 00:04:07,378
Una volta rotto,

64
00:04:07,962 --> 00:04:09,172
sarai disapprovato.

65
00:04:10,381 --> 00:04:11,883
Questo è quello che voglio.

66
00:04:17,806 --> 00:04:19,682
Potresti concedermi più tempo?

67
00:04:20,266 --> 00:04:21,768
Ho lavorato su qualcosa,

68
00:04:21,851 --> 00:04:23,394
quindi, una volta fatto ciò,

69
00:04:24,646 --> 00:04:26,064
come desideri,

70
00:04:28,525 --> 00:04:30,568
Ti farò diventare una donna imperfetta.

71
00:04:33,655 --> 00:04:35,323
Ho la tua fiducia?

72
00:04:41,746 --> 00:04:43,456
Ecco come ottengo

73
00:04:44,999 --> 00:04:46,668
la mia prima approvazione da parte tua.

74
00:04:49,128 --> 00:04:50,255
Giovane maestro!

75
00:04:52,382 --> 00:04:55,218
Mi sono preoccupata quando non sei tornata.

76
00:04:55,718 --> 00:04:57,929
Cosa sta succedendo?

77
00:04:58,012 --> 00:05:00,098
quando dovrebbe essere una giornata gioiosa?

78
00:05:00,181 --> 00:05:02,308
Informerò personalmente i miei genitori più tardi,

79
00:05:02,392 --> 00:05:05,311
quindi per favore dì loro che sono tornato

80
00:05:05,603 --> 00:05:06,688
all'albergo.

81
00:05:07,939 --> 00:05:09,023
Quello che hai visto

82
00:05:09,524 --> 00:05:11,526
resta tra noi. Capisci?

83
00:05:11,609 --> 00:05:12,902
Ti capisco, ma...

84
00:05:12,986 --> 00:05:14,028
Allora vai.

85
00:05:18,950 --> 00:05:20,034
Sì, giovane maestro.

86
00:05:22,453 --> 00:05:24,163
Dovresti andare con lui.

87
00:05:24,497 --> 00:05:26,916
L'ho dimenticato
i tuoi genitori saranno preoccupati.

88
00:05:27,292 --> 00:05:28,167
Se lo faccio,

89
00:05:29,127 --> 00:05:30,503
la tua punizione non finirà.

90
00:05:31,838 --> 00:05:34,090
Finiamo prima il tuo.

91
00:05:34,173 --> 00:05:36,050
Lo stesso vale per la signora Haman e il signor Haengrang.

92
00:05:36,759 --> 00:05:38,928
Agli anziani piace sempre una buona scusa.

93
00:05:46,936 --> 00:05:48,521
Una volta svenuto,

94
00:05:48,896 --> 00:05:50,607
per favore fateglielo sapere ad alta voce.

95
00:05:54,819 --> 00:05:56,738
Potresti prendermi?

96
00:06:01,492 --> 00:06:03,703
Mia signora! Signora Cho!

97
00:06:03,786 --> 00:06:05,997
Il giovane maestro Hui-seong è crollato!

98
00:06:08,249 --> 00:06:12,086
Stava bene per un minuto,
ma poi improvvisamente svenne.

99
00:06:12,295 --> 00:06:13,588
Oh caro.

100
00:06:14,088 --> 00:06:16,007
Un uomo non dovrebbe essere così debole.

101
00:06:16,674 --> 00:06:18,718
Dol-soe, apri la porta del capannone.

102
00:06:18,801 --> 00:06:20,970
Di' alla signora Haman di andare in farmacia.

103
00:06:21,054 --> 00:06:21,971
Di' al signor Haengrang...

104
00:06:25,350 --> 00:06:27,185
Digli di portare con sé il giovane maestro.

105
00:06:35,151 --> 00:06:36,402
Grazie.

106
00:06:41,449 --> 00:06:43,993
Posso sopportare l'intorpidimento delle gambe,

107
00:06:44,452 --> 00:06:46,079
ma non la mia fame.

108
00:06:52,710 --> 00:06:54,337
Avete fatto bene entrambi.

109
00:06:54,921 --> 00:06:55,922
Scava.

110
00:06:57,465 --> 00:07:00,385
Sei sicuro di non andare dal dottore?

111
00:07:00,468 --> 00:07:01,719
Ho detto che sto bene.

112
00:07:02,428 --> 00:07:03,513
Dillo al Signore, vai

113
00:07:04,472 --> 00:07:06,099
che mi avevano prescritto delle medicine

114
00:07:06,391 --> 00:07:08,142
e che mi hai portato in albergo.

115
00:07:09,060 --> 00:07:10,353
Mettiamoci d'accordo su questa storia.

116
00:07:10,603 --> 00:07:12,605
Ma Lady Cho non lo comprerà mai.

117
00:07:12,689 --> 00:07:14,983
Non sono abbastanza forte
per portarti in albergo.

118
00:07:15,900 --> 00:07:18,361
Dovresti dire che è stata la signora Haman.

119
00:07:18,444 --> 00:07:20,363
Lo troverà più plausibile.

120
00:07:20,446 --> 00:07:24,450
Te lo darò davvero
un giro in spalla fino all'hotel.

121
00:07:24,534 --> 00:07:27,245
Sicuramente dovrei.

122
00:07:30,415 --> 00:07:32,041
Hai così tanta pietà di me?

123
00:07:32,125 --> 00:07:33,960
Non è così.

124
00:07:37,088 --> 00:07:40,842
mi sento come se
avete tutti pescato cannucce corte.

125
00:07:41,759 --> 00:07:43,511
Signora Ae-sin, tu,

126
00:07:44,679 --> 00:07:46,431
e anche quel console ad interim...

127
00:07:47,223 --> 00:07:49,434
Sembrate tutti soli ai miei occhi.

128
00:08:03,031 --> 00:08:05,158
Cavolo, guarda quei cappelli.

129
00:08:05,241 --> 00:08:07,535
Eccoli che arrivano.

130
00:08:07,709 --> 00:08:09,116
Stai attento.

131
00:08:10,389 --> 00:08:11,741
Fate attenzione, ragazzi.

132
00:08:26,345 --> 00:08:30,183
E' PRIMAVERA E NOI STIAMO CERCANDO
PER I NUOVI STUDENTI.

133
00:08:31,181 --> 00:08:33,624
Una calligrafia così bella, non è vero?

134
00:08:34,269 --> 00:08:36,619
È una nobildonna molto appassionata.

135
00:08:36,744 --> 00:08:41,236
Oh, è stata alla legazione americana
fare una commissione prima.

136
00:08:41,845 --> 00:08:42,892
Mi ricordo.

137
00:08:46,056 --> 00:08:47,947
Non è qui oggi, immagino.

138
00:08:48,032 --> 00:08:51,010
Non è qui da un po'
per qualche motivo.

139
00:08:53,790 --> 00:08:55,333
Pianta camaleonte

140
00:09:20,441 --> 00:09:22,485
Ci siamo quasi incrociati in farmacia.

141
00:09:23,027 --> 00:09:25,154
Avrei potuto finirci anch'io.

142
00:09:25,321 --> 00:09:27,865
-Non stai bene?
-Ho dolori ovunque,

143
00:09:28,324 --> 00:09:29,700
e proprio adesso è peggiorato.

144
00:09:30,201 --> 00:09:33,121
Da quello che considero una brutta notizia

145
00:09:33,204 --> 00:09:36,624
potrebbe davvero essere una buona notizia per te.

146
00:09:39,001 --> 00:09:40,086
In primo luogo,

147
00:09:41,045 --> 00:09:43,506
Adesso ne so quanto te.

148
00:09:43,589 --> 00:09:45,007
So cosa ha fatto la mia famiglia

149
00:09:47,051 --> 00:09:48,803
e la tragedia che è accaduta alla tua.

150
00:09:50,972 --> 00:09:52,473
Non mi scuserò.

151
00:09:52,557 --> 00:09:53,850
Non ancora comunque.

152
00:09:55,518 --> 00:09:56,644
Non me lo aspettavo.

153
00:09:57,436 --> 00:09:58,354
Perché no?

154
00:09:58,855 --> 00:10:00,314
Perché ce l'ho nel sangue?

155
00:10:00,398 --> 00:10:03,609
No, perché un giorno lo farai
anche se non è oggi.

156
00:10:05,528 --> 00:10:08,865
Hai detto "prima"
quindi ci deve essere un secondo.

157
00:10:10,908 --> 00:10:11,909
In secondo luogo,

158
00:10:14,120 --> 00:10:17,540
Mi sembrava sempre di essere un passo indietro
per avere notizie di quella signora,

159
00:10:17,623 --> 00:10:19,417
ma questa volta vi ho battuti.

160
00:10:19,500 --> 00:10:21,294
Ma non vi dirò di cosa si tratta

161
00:10:22,837 --> 00:10:24,422
perché lo desidero

162
00:10:26,757 --> 00:10:28,885
che sarai l'ultimo
per scoprire questo.

163
00:10:52,200 --> 00:10:53,951
Lasciami preparare la tua medicina.

164
00:10:54,744 --> 00:10:56,287
È per un pediluvio.

165
00:10:56,370 --> 00:10:57,872
Per favore, dallo a Su-mi.

166
00:10:58,122 --> 00:10:59,165
Che dire di me?

167
00:11:02,919 --> 00:11:03,961
Puoi prenderne la metà.

168
00:11:06,130 --> 00:11:07,965
Mi dispiace per l'ultima volta.

169
00:11:11,886 --> 00:11:14,055
Apprezzo che tu l'abbia lasciato passare.

170
00:11:14,639 --> 00:11:16,766
Lo fa Lord Lee Jeong-mun
tenere qualcosa su di te?

171
00:11:17,099 --> 00:11:19,226
Sembra che tu lo aiuti sempre.

172
00:11:19,435 --> 00:11:21,354
Immagino che tu possa dirlo,

173
00:11:21,979 --> 00:11:24,273
ma potrebbe anche
essere una relazione simbiotica.

174
00:11:24,523 --> 00:11:26,108
Lascia che me ne occupi io. Sarà più veloce.

175
00:11:27,568 --> 00:11:28,945
Qual è il problema?

176
00:11:29,528 --> 00:11:31,155
Vedo che il tuo amico è di nuovo qui.

177
00:11:32,949 --> 00:11:35,493
Lo stesso vale per me e il tuo amico
dall'ultima volta.

178
00:11:36,077 --> 00:11:38,996
Pensavo fossi curioso
della nostra comprensione.

179
00:11:39,580 --> 00:11:40,706
Ero.

180
00:11:40,790 --> 00:11:43,501
Sono rimasto sorpreso
da come nessuno dei due ha sussultato.

181
00:11:43,584 --> 00:11:47,588
Quel tuo amico
si sposerà presto.

182
00:11:48,172 --> 00:11:51,258
-Cosa intendi--
-La lettera nella mano di Hui-seong

183
00:11:51,342 --> 00:11:54,428
è quello inviato dalla famiglia dello sposo
a quello della sposa.

184
00:11:59,183 --> 00:12:01,435
Spesso lo dimentico, amico mio

185
00:12:01,560 --> 00:12:02,645
è fidanzato.

186
00:12:03,521 --> 00:12:04,480
Grazie.

187
00:12:21,372 --> 00:12:23,624
<i>Me lo hai chiesto una volta</i>

188
00:12:25,292 --> 00:12:26,794
<i>sul mio fidanzamento.</i>

189
00:12:28,379 --> 00:12:30,756
Non ho mai trovato che fosse del tutto reale,

190
00:12:31,799 --> 00:12:35,011
ma la tua domanda mi ha fatto pensare.

191
00:12:36,220 --> 00:12:39,765
Cosa accadrà
se interrompo il fidanzamento?

192
00:12:41,684 --> 00:12:43,644
Potrei essere sconfessato.

193
00:12:45,312 --> 00:12:47,398
Poi andrò a Shanghai.

194
00:12:47,982 --> 00:12:48,983
Anche lì,

195
00:12:49,483 --> 00:12:51,861
ci deve essere qualcosa
Posso fare qualcosa per proteggere Joseon.

196
00:12:53,487 --> 00:12:56,490
Magari potrei incontrarci
alcuni compagni di mio padre.

197
00:12:57,783 --> 00:12:59,035
Che dire di me?

198
00:12:59,535 --> 00:13:02,163
Probabilmente saresti tornato in America

199
00:13:03,456 --> 00:13:04,623
per allora.

200
00:13:07,668 --> 00:13:11,088
Non ne hai mai fatto parte
del mio scenario "e se",

201
00:13:12,256 --> 00:13:13,507
ma lo sei oggi.

202
00:13:16,260 --> 00:13:17,470
Questo è più che sufficiente.

203
00:13:24,518 --> 00:13:28,147
<i>Scambio di nomi, stretta di mano, abbraccio.</i>

204
00:13:28,981 --> 00:13:30,191
<i>Cosa viene dopo</i>

205
00:13:31,525 --> 00:13:33,069
<i>deve essere desideroso.</i>

206
00:14:02,973 --> 00:14:04,225
Entra.

207
00:14:20,032 --> 00:14:21,325
Sei qui per vedere se sono vivo?

208
00:14:21,992 --> 00:14:23,619
Anch'io sono qui per una commissione.

209
00:14:25,079 --> 00:14:27,498
Hai qualcosa lì
questo non ti si addice del tutto.

210
00:14:31,961 --> 00:14:34,338
Non potevo venire a mani vuote, vero?

211
00:14:38,300 --> 00:14:39,969
Eun-san mi ha detto di darti questo.

212
00:14:42,096 --> 00:14:44,598
È sconvolgente saperlo
dove traccia la linea.

213
00:14:48,811 --> 00:14:52,022
Hwang Eun-san e Lee Jeong-mun.

214
00:14:52,273 --> 00:14:54,024
Nessuno a Joseon
è freddo come loro.

215
00:14:54,108 --> 00:14:56,110
Allora perché essere il suo fattorino?

216
00:14:56,193 --> 00:14:57,445
Perché sono un'anima gentile.

217
00:14:59,363 --> 00:15:02,450
Ho sentito il soldato americano
è venuto di nuovo alla capanna.

218
00:15:02,950 --> 00:15:06,078
-Ha lasciato anche una pistola che non conosco.
-È stato il mio regalo a Lady Ae-sin.

219
00:15:06,328 --> 00:15:07,496
Le ho insegnato come usarlo.

220
00:15:08,330 --> 00:15:10,708
Sono sicuro che non ci fosse niente da insegnare

221
00:15:11,667 --> 00:15:14,378
dato che aveva un maledetto mentore.

222
00:15:14,837 --> 00:15:16,797
Le sue abilità di base sono impeccabili.

223
00:15:17,298 --> 00:15:18,549
È una tua nuova tattica?

224
00:15:20,926 --> 00:15:21,969
Prendermi in giro a morte?

225
00:15:22,052 --> 00:15:25,598
Le sto insegnando
come sparare da 10 anni a questa parte.

226
00:15:26,515 --> 00:15:29,643
Solo per il gusto di imparare l'artiglieria,

227
00:15:29,852 --> 00:15:32,521
ha fatto il lungo viaggio da casa sua

228
00:15:34,315 --> 00:15:37,359
alla capanna per non farsi prendere.

229
00:15:37,651 --> 00:15:42,448
Inciampava sulle rocce e...
grattarsi sui rami,

230
00:15:43,866 --> 00:15:46,660
ma non si è mai lamentata una volta.

231
00:15:48,913 --> 00:15:52,208
Anche la sua strada verso te sarà così dura.

232
00:15:54,418 --> 00:15:57,087
Dice che sei più lontano del mare.

233
00:15:58,380 --> 00:15:59,381
Eppure,

234
00:16:00,382 --> 00:16:03,427
insiste per venire da te.

235
00:16:06,555 --> 00:16:09,433
So quanto sarà duro il viaggio,

236
00:16:09,975 --> 00:16:13,062
quindi ho provato a fermarla
e l'hanno sgridata.

237
00:16:15,231 --> 00:16:17,066
Se deve andare, però,

238
00:16:18,108 --> 00:16:20,236
ovunque sia,

239
00:16:20,486 --> 00:16:22,863
Spero che sarai lì per lei.

240
00:16:24,615 --> 00:16:25,991
Non eri contro di noi prima?

241
00:16:27,284 --> 00:16:29,995
Anche se non lo sono,
molti disapproveranno la vostra relazione,

242
00:16:30,579 --> 00:16:32,581
quindi preferirei essere il bravo ragazzo.

243
00:16:33,999 --> 00:16:35,042
Inoltre mi sento male

244
00:16:35,918 --> 00:16:37,628
per entrambi.

245
00:16:55,771 --> 00:16:58,691
Maestro, questa è l'ultima bottiglia.

246
00:16:59,066 --> 00:17:00,109
Non c'è più.

247
00:17:05,906 --> 00:17:09,451
Ma devo solo divertirmi

248
00:17:10,452 --> 00:17:12,371
il sapore insipido di questo.

249
00:17:12,454 --> 00:17:15,916
Ha detto che ne avrebbe portato di più
quando torna.

250
00:17:19,795 --> 00:17:21,630
Dubito che lo farà.

251
00:17:21,714 --> 00:17:22,673
Perché no?

252
00:17:23,882 --> 00:17:25,801
La birra è cara?

253
00:17:28,095 --> 00:17:29,263
Credo di sì.

254
00:17:29,346 --> 00:17:33,475
Dev'essere stata sincerità
per questo me li ha portati.

255
00:17:35,561 --> 00:17:38,022
Mi chiedo se posso dare un prezzo a tutto ciò.

256
00:17:49,283 --> 00:17:50,409
Dimmi.

257
00:17:51,368 --> 00:17:52,953
Ha detto Ae-sin

258
00:17:53,495 --> 00:17:55,748
che il suo cuore appartiene a un altro.

259
00:17:56,457 --> 00:17:57,875
È vero?

260
00:17:57,958 --> 00:17:59,084
Mio signore,

261
00:18:00,127 --> 00:18:01,462
è...

262
00:18:01,754 --> 00:18:02,921
Lo sapevo!

263
00:18:03,631 --> 00:18:05,257
Sapevo che eravate in questa situazione insieme!

264
00:18:05,341 --> 00:18:07,635
Come avete potuto voi due?

265
00:18:08,302 --> 00:18:10,054
lasciare che arrivi così lontano?

266
00:18:10,763 --> 00:18:12,348
Sei rimasto a guardare e non hai fatto nulla?

267
00:18:13,307 --> 00:18:14,767
L'hai aiutata?

268
00:18:15,267 --> 00:18:17,269
Non hanno colpa.

269
00:18:18,312 --> 00:18:20,773
Tutto quello che hanno fatto è stato seguire i miei ordini.

270
00:18:20,856 --> 00:18:23,609
Non sei nella posizione di parlare!

271
00:18:24,485 --> 00:18:27,988
Avresti dovuto dirmelo.
Avresti dovuto almeno informarmi.

272
00:18:28,072 --> 00:18:30,157
Ti ho lasciato allenare con Gunner Jang,

273
00:18:30,324 --> 00:18:32,951
e ho guardato dall'altra parte
quando sei andato a scuola.

274
00:18:33,619 --> 00:18:37,414
E' giusto che
anche tu fai dei sacrifici

275
00:18:37,498 --> 00:18:38,749
e seguire i desideri degli altri.

276
00:18:39,375 --> 00:18:43,671
Prendi un marito e
lascia che ti protegga dal mondo

277
00:18:43,879 --> 00:18:46,256
mentre trovi il tuo modo di vivere.

278
00:18:47,091 --> 00:18:48,092
Non voglio.

279
00:18:50,010 --> 00:18:51,512
Detesto l'idea.

280
00:18:53,514 --> 00:18:54,848
Desidero decidere

281
00:18:55,599 --> 00:18:57,643
come posso vivere alle mie condizioni.

282
00:18:59,603 --> 00:19:01,980
Perché devi essere così testardo?

283
00:19:03,565 --> 00:19:06,443
Sapevo che saresti stato contrario al matrimonio,

284
00:19:07,152 --> 00:19:09,905
ma non pensavo che ci avresti provato
per attraversarmi.

285
00:19:11,323 --> 00:19:13,575
Hai detto che c'era un altro uomo.

286
00:19:14,159 --> 00:19:15,285
non ti credo,

287
00:19:15,786 --> 00:19:19,748
quindi fallo stare qui davanti a me.

288
00:19:20,374 --> 00:19:22,167
I suoi pensieri sono uguali ai tuoi?

289
00:19:22,251 --> 00:19:23,877
ed è altrettanto spericolato?

290
00:19:24,044 --> 00:19:25,754
Devo controllarmi.

291
00:19:27,214 --> 00:19:29,049
Questo non ha niente a che fare con lui.

292
00:19:30,342 --> 00:19:32,636
Questa è una decisione che ho preso da solo.

293
00:19:36,682 --> 00:19:40,894
Mi sono allenato fino al punto
dove non ho bisogno di uno scudo.

294
00:19:42,563 --> 00:19:46,233
Non intendo usarlo come tale
in alcun modo.

295
00:19:47,901 --> 00:19:49,445
Finché vivrò,

296
00:19:51,447 --> 00:19:53,031
Desidero solo dargli il mio cuore.

297
00:19:54,158 --> 00:19:57,786
Sei diventato completamente pazzo?

298
00:19:58,829 --> 00:20:00,330
Non avrò niente di tutto questo!

299
00:20:01,832 --> 00:20:04,626
Prima di portarlo da me,

300
00:20:05,586 --> 00:20:07,880
sarai confinato in questa residenza.

301
00:20:08,797 --> 00:20:12,968
Ti proibisco di frequentare le lezioni a scuola
o allenati con Gunner Jang.

302
00:20:13,510 --> 00:20:14,678
Capisci?

303
00:20:31,487 --> 00:20:33,113
Cavolo, è pazzesco.

304
00:20:33,238 --> 00:20:34,323
Cosa ho detto?

305
00:20:34,406 --> 00:20:37,868
Ti ho detto che devi mangiare bene
anche solo per sopportare i rimproveri.

306
00:20:37,951 --> 00:20:40,829
Mio Dio, non hai mangiato proprio niente.

307
00:20:41,330 --> 00:20:42,998
Non merito di mangiare.

308
00:20:45,042 --> 00:20:47,252
Mi dispiace di essere finito
mettendo voi due in questa situazione.

309
00:20:49,755 --> 00:20:52,674
Se il nonno te lo chiede in privato...

310
00:20:52,758 --> 00:20:54,510
Non siamo stupidi.

311
00:20:54,593 --> 00:20:58,430
Ovviamente non diremo nulla
al Signore, vai.

312
00:20:59,097 --> 00:21:00,224
Grazie.

313
00:21:05,687 --> 00:21:08,565
Sicuramente non diremo nulla
a Lord Go, giusto?

314
00:21:08,649 --> 00:21:10,692
Non siamo sciocchi.

315
00:21:17,032 --> 00:21:19,993
Cosa sta succedendo?
Cosa vi porta qui?

316
00:21:20,077 --> 00:21:22,287
Sta succedendo qualcosa.
Abbiamo un grosso problema.

317
00:21:22,371 --> 00:21:25,249
Lord Go è stato colpito
con notizie inaspettate e dolorose.

318
00:21:25,374 --> 00:21:28,585
Lady Ae-sin ha detto che ha un altro uomo
altro che il suo fidanzato nel suo cuore

319
00:21:28,669 --> 00:21:30,295
e che non può sposarsi.

320
00:21:30,379 --> 00:21:32,631
-Ha annunciato che...
-Era un'osservazione sconsiderata.

321
00:21:33,632 --> 00:21:35,551
A causa di quell'osservazione sconsiderata,

322
00:21:35,634 --> 00:21:37,344
tutti in famiglia
è completamente angosciato.

323
00:21:38,220 --> 00:21:41,723
Mi sembrava sempre di essere un passo indietro
per avere notizie di quella signora,

324
00:21:41,807 --> 00:21:43,600
ma questa volta vi ho battuti.

325
00:21:43,684 --> 00:21:45,561
Ma non vi dirò di cosa si tratta

326
00:21:45,686 --> 00:21:46,645
perché lo desidero

327
00:21:47,646 --> 00:21:50,065
che sarai l'ultimo
per scoprire questo.

328
00:21:52,442 --> 00:21:54,611
Lord Go continua a perseguitare Lady Ae-sin
per portare quell'uomo,

329
00:21:54,695 --> 00:21:57,322
ma di certo non è disposta a cedere.

330
00:21:57,489 --> 00:21:59,032
Di questo passo uno di loro potrebbe ammalarsi.

331
00:22:01,410 --> 00:22:02,452
Per favore, vieni con noi.

332
00:22:03,120 --> 00:22:05,289
Di' che sei proprio come un vento
quello è di passaggio

333
00:22:05,372 --> 00:22:06,957
e che non ha nulla di cui preoccuparsi.

334
00:22:07,541 --> 00:22:08,876
Digli che partirai presto.

335
00:22:09,585 --> 00:22:11,795
Per favore, dillo semplicemente a Lord Go.

336
00:22:13,088 --> 00:22:13,922
Ti scongiuro.

337
00:22:18,844 --> 00:22:20,137
<i>Mio signore.</i>

338
00:22:25,601 --> 00:22:28,895
Cosa porta un soldato americano
di nuovo a casa mia?

339
00:22:35,110 --> 00:22:36,695
Ho sentito che ha chiesto di me, signore.

340
00:22:36,778 --> 00:22:38,822
Perché dovrei chiedere un soldato americano...

341
00:22:43,452 --> 00:22:45,704
Signor Haengrang, lo dica a tutti
per darci un po' di privacy.

342
00:22:45,996 --> 00:22:48,248
Signorina Haman, vada a portare Ae-sin.

343
00:22:58,467 --> 00:22:59,843
Quindi eri tu?

344
00:22:59,926 --> 00:23:02,304
Sei tu quell'uomo?

345
00:23:02,387 --> 00:23:04,056
Me ne ha parlato Ae-sin?

346
00:23:05,724 --> 00:23:06,725
Sì, signore.

347
00:23:07,684 --> 00:23:08,685
Io sono quell'uomo.

348
00:23:19,363 --> 00:23:21,406
Ti farò una domanda.

349
00:23:21,490 --> 00:23:23,867
Non voglio sentire
una scusa o una scusa.

350
00:23:24,493 --> 00:23:25,577
Rispondi semplicemente alla mia domanda.

351
00:23:25,661 --> 00:23:29,331
Me l'ha detto Ae-sin
che ti ha fatto entrare nel suo cuore.

352
00:23:30,290 --> 00:23:31,208
È vero?

353
00:23:33,001 --> 00:23:34,086
Sì, è vero.

354
00:23:34,169 --> 00:23:37,172
Allora provi la stessa cosa per lei?

355
00:23:37,589 --> 00:23:38,965
Sì, certamente.

356
00:23:42,386 --> 00:23:44,680
Non riesco a capire per quanto mi riguarda.

357
00:23:44,763 --> 00:23:47,015
Chi è quest'uomo?

358
00:23:47,099 --> 00:23:49,601
Non è come il sangue con cui è nato
è stato completamente rimosso.

359
00:23:49,685 --> 00:23:52,646
Come potrebbe un uomo Joseon diventare americano?

360
00:23:52,854 --> 00:23:53,897
Hai tradito Joseon?

361
00:23:53,980 --> 00:23:55,982
Ho lasciato Joseon per sopravvivere.

362
00:23:56,358 --> 00:23:59,611
Poi mi sono arruolato nell'esercito americano
per diventare americano.

363
00:24:01,029 --> 00:24:02,447
dovevo sopravvivere,

364
00:24:03,407 --> 00:24:04,491
e sono sopravvissuto.

365
00:24:05,033 --> 00:24:08,286
Sono stato assegnato a Joseon,
ed è per questo che sono tornato.

366
00:24:08,370 --> 00:24:11,289
L'esercito americano ha invaso la nostra terra
nel passato.

367
00:24:11,373 --> 00:24:13,333
Come ti permetti?

368
00:24:13,417 --> 00:24:16,336
portarmi un uomo così?

369
00:24:16,712 --> 00:24:19,172
Chiama l'America la sua patria.

370
00:24:19,256 --> 00:24:23,093
È in prima linea negli invasori
che sono sul nostro suolo per derubarci.

371
00:24:23,635 --> 00:24:27,055
Cosa diavolo desideri fare?
con un uomo così?

372
00:24:27,139 --> 00:24:28,265
Desideri morire con lui?

373
00:24:28,348 --> 00:24:29,599
Voglio

374
00:24:30,600 --> 00:24:32,519
entrambi per vivere.

375
00:24:33,270 --> 00:24:35,147
Sto cercando di vivere.

376
00:24:36,648 --> 00:24:38,024
Che assurdo.

377
00:24:39,401 --> 00:24:42,112
L’America invase Joseon.

378
00:24:42,237 --> 00:24:46,116
Tuttavia, voglio che Joseon sia al sicuro.

379
00:24:46,199 --> 00:24:47,367
Non deve dirlo sul serio.

380
00:24:48,160 --> 00:24:49,953
Come potrebbe un uomo in un
Uniforme del soldato americano

381
00:24:50,036 --> 00:24:51,997
essere preoccupato per la sicurezza di Joseon?

382
00:24:54,040 --> 00:24:55,292
Penso

383
00:24:56,668 --> 00:24:58,628
In realtà l'ho conosciuta molto tempo fa, signore.

384
00:24:58,712 --> 00:25:00,297
<i>I tuoi occhi dovrebbero essere incollati a terra.</i>

385
00:25:00,380 --> 00:25:01,798
Il cielo è troppo alto per te.

386
00:25:01,882 --> 00:25:04,718
-<i>Se gli schiavi guardano o mirano in alto,</i>
-"Se gli schiavi guardano o mirano in alto...

387
00:25:05,719 --> 00:25:06,845
<i>tendono a morire giovani.</i>

388
00:25:06,928 --> 00:25:08,430
...tendono a morire giovani."

389
00:25:09,723 --> 00:25:11,391
È un consiglio

390
00:25:11,641 --> 00:25:14,186
me lo ha dato un nobile prima che lasciassi Joseon.

391
00:25:14,603 --> 00:25:16,271
Ci incontriamo di nuovo così, signore.

392
00:25:16,938 --> 00:25:18,273
<i>Lo so, signore.</i>

393
00:25:26,198 --> 00:25:27,032
Cosa...

394
00:25:28,241 --> 00:25:29,701
Eri consapevole?

395
00:25:30,702 --> 00:25:31,745
della sua origine?

396
00:25:32,245 --> 00:25:34,247
-Se lo sapessi, come potresti...
- Cioè

397
00:25:35,248 --> 00:25:37,459
non è colpa sua.

398
00:25:38,126 --> 00:25:41,129
Ogni passo verso di me deve essere stato
estremamente difficile da prendere.

399
00:25:41,671 --> 00:25:45,342
Ho imparato quanto lontano deve essersi sentito
solo quando ho deciso di correre da lui.

400
00:25:46,343 --> 00:25:47,344
Quindi...

401
00:25:48,553 --> 00:25:49,638
per favore...

402
00:25:55,685 --> 00:25:56,812
Lascia.

403
00:25:58,063 --> 00:25:58,939
Per favore.

404
00:26:25,257 --> 00:26:26,758
Come potresti?

405
00:26:27,884 --> 00:26:29,803
umiliarmi così?

406
00:26:31,012 --> 00:26:32,639
Una nobile signora

407
00:26:32,722 --> 00:26:35,809
innamorarsi di un uomo diverso dal suo fidanzato
è abbastanza scandaloso,

408
00:26:35,892 --> 00:26:37,435
ma perché proprio lui?

409
00:26:38,770 --> 00:26:42,107
Se l'avessi saputo non avrei mai sentito una cosa del genere
da mia nipote,

410
00:26:42,190 --> 00:26:44,734
Mi sarei tolto la vita molto tempo fa.

411
00:26:47,571 --> 00:26:49,906
Anche se rompi il tuo fidanzamento,

412
00:26:50,031 --> 00:26:51,408
non puoi stare con lui.

413
00:26:52,075 --> 00:26:53,952
Non ti permetterò di stare con lui

414
00:26:54,077 --> 00:26:55,829
fino al giorno in cui morirò.

415
00:26:56,538 --> 00:27:00,542
Non devi farmi vivere questo disastro.

416
00:27:01,042 --> 00:27:03,128
Non sposarti e invecchiare da solo.

417
00:27:03,211 --> 00:27:06,256
Ti sentirai terribilmente solo
per il resto della tua vita

418
00:27:06,965 --> 00:27:09,009
Questo è il risultato della tua scelta.

419
00:27:12,971 --> 00:27:14,431
Ok, farò come dici tu.

420
00:28:18,828 --> 00:28:20,205
Mi hai detto di andarmene.

421
00:28:21,081 --> 00:28:22,165
Io...

422
00:28:24,626 --> 00:28:26,962
non pensavo che saresti stato così veloce.

423
00:28:29,965 --> 00:28:31,216
Pensavo che dovevo esserlo.

424
00:28:33,134 --> 00:28:34,386
Nemmeno io

425
00:28:35,303 --> 00:28:36,972
dirti addio.

426
00:28:39,766 --> 00:28:41,184
È per questo che sei corso qui?

427
00:28:42,018 --> 00:28:43,270
e addirittura saltato oltre il muro?

428
00:28:43,353 --> 00:28:45,230
Non sapevo quando avrei potuto rivederti.

429
00:29:37,073 --> 00:29:38,575
Per favore, cerca di capire

430
00:29:40,577 --> 00:29:42,203
mio nonno.

431
00:29:43,747 --> 00:29:45,165
Sono davvero grato.

432
00:29:46,791 --> 00:29:48,460
Grazie a lui, ho avuto modo di vederti.

433
00:29:50,503 --> 00:29:51,713
Prendi da lui.

434
00:29:53,340 --> 00:29:55,884
Mi sono sempre chiesta chi ti ha insegnato ad essere
una persona così meravigliosa.

435
00:30:02,557 --> 00:30:03,683
Dovresti tornare indietro.

436
00:30:06,686 --> 00:30:07,687
Ci rivedremo presto.

437
00:30:15,362 --> 00:30:16,654
Torna sano e salvo.

438
00:31:25,306 --> 00:31:29,477
-Anch'io immaginavo un momento come questo.
-Venite insieme in spiaggia?

439
00:31:30,478 --> 00:31:31,479
No.

440
00:31:32,105 --> 00:31:34,441
Cammino con te in questo modo.

441
00:31:35,984 --> 00:31:37,110
Liberamente.

442
00:31:39,821 --> 00:31:40,905
E un giorno,

443
00:31:41,531 --> 00:31:44,117
possiamo camminare su una strada
abbiamo familiarità

444
00:31:45,243 --> 00:31:49,289
e andare fino a New York,
dove vivevi.

445
00:32:10,560 --> 00:32:12,979
<i>Possono un uomo e una donna
camminare insieme fianco a fianco lì?</i>

446
00:32:13,980 --> 00:32:15,773
<i>Nessuno li fisserebbe?</i>

447
00:32:18,234 --> 00:32:19,569
<i>Tutti ci fissavano</i>

448
00:32:21,196 --> 00:32:23,156
<i>perché siamo davvero adorabili insieme.</i>

449
00:33:05,240 --> 00:33:07,575
<i>Posso studiare lì.</i>

450
00:33:08,493 --> 00:33:09,827
<i>Cosa studieresti?</i>

451
00:33:10,328 --> 00:33:12,163
<i>Quanto è vasto il mondo,</i>

452
00:33:12,664 --> 00:33:14,582
<i>se la terra è veramente rotonda,</i>

453
00:33:14,791 --> 00:33:18,503
<i>e come le stelle sorgono e tramontano.</i>

454
00:33:19,963 --> 00:33:23,508
<i>Dopo la lezione,
Camminerei verso dove sei.</i>

455
00:33:24,717 --> 00:33:26,302
<i>Cosa farei?</i>

456
00:33:27,303 --> 00:33:28,429
<i>Mi guarderesti.</i>

457
00:33:30,014 --> 00:33:31,349
<i>Seduti vicino alle fontane.</i>

458
00:33:33,643 --> 00:33:35,728
<i>Stai agitando la mano
con un grande sorriso sul viso.</i>

459
00:33:37,730 --> 00:33:39,691
<i>Arrossisco per un momento,</i>

460
00:33:43,403 --> 00:33:45,113
<i>ma la sensazione di felicità dura a lungo.</i>

461
00:33:49,033 --> 00:33:50,076
<i>Un giorno...</i>

462
00:33:55,164 --> 00:33:57,500
<i>Abbiamo anche visitato un negozio
che vende carillon.</i>

463
00:34:03,381 --> 00:34:05,550
<i>La melodia che ci piace
echeggiò per la strada,</i>

464
00:34:07,677 --> 00:34:09,929
<i>e siamo rimasti lì per un bel po'.</i>

465
00:34:15,310 --> 00:34:16,477
<i>Cos'altro abbiamo fatto?</i>

466
00:34:19,355 --> 00:34:20,440
<i>Il sole è tramontato</i>

467
00:34:21,983 --> 00:34:23,318
<i>e ci siamo separati.</i>

468
00:34:33,870 --> 00:34:35,705
<i>Ho sentito che questo è</i>

469
00:34:36,289 --> 00:34:38,791
cosa fanno gli amanti qui quando si separano.

470
00:35:05,807 --> 00:35:06,858
Arrivederci.

471
00:35:09,072 --> 00:35:09,989
Non lo diciamo.

472
00:35:14,410 --> 00:35:15,828
"Ci vediamo" sarebbe meglio.

473
00:35:19,853 --> 00:35:20,699
Ci vediamo.

474
00:35:24,285 --> 00:35:25,627
Ci vediamo di nuovo.

475
00:35:59,956 --> 00:36:01,082
Ci rivedremo presto.

476
00:36:02,488 --> 00:36:03,334
<i>Ci vediamo.</i>

477
00:36:06,584 --> 00:36:07,926
Ci vediamo di nuovo.

478
00:36:27,824 --> 00:36:30,202
<i>Ma non hai trovato mia madre.</i>

479
00:36:31,578 --> 00:36:34,831
L'hai trovata molto tempo fa
ma non me lo hai mai detto?

480
00:36:36,792 --> 00:36:38,085
Quel figlio di puttana.

481
00:36:50,847 --> 00:36:52,057
Signora.

482
00:36:52,140 --> 00:36:54,351
Fuori ti aspetta un risciò.

483
00:37:01,275 --> 00:37:02,776
I fiori sono in piena fioritura adesso.

484
00:37:02,859 --> 00:37:05,487
Ho pensato che avresti potuto usarlo
per le tue uscite primaverili.

485
00:37:05,571 --> 00:37:06,738
È bellissimo.

486
00:37:07,906 --> 00:37:09,199
Mi piace molto.

487
00:37:10,033 --> 00:37:12,744
PALAZZO DI GYEONGSEON

488
00:37:12,828 --> 00:37:15,122
Questa deve essere la tua prima visita
a palazzo da molto tempo.

489
00:37:15,205 --> 00:37:17,624
Ho avuto un'udienza con te lo scorso autunno.

490
00:37:17,708 --> 00:37:19,459
È la mia prima visita quest'anno.

491
00:37:19,543 --> 00:37:22,671
Ricordo che me lo hai insegnato
come gustare i liquori occidentali.

492
00:37:23,380 --> 00:37:25,632
Ti ho convocato perché lo sei

493
00:37:25,882 --> 00:37:27,593
l'unica persona informata

494
00:37:27,759 --> 00:37:30,804
su ciò che accade fuori dal palazzo
e può essere sincero con me.

495
00:37:31,388 --> 00:37:32,889
Chiedete pure, Vostra Altezza.

496
00:37:33,473 --> 00:37:36,184
Quali sono le banconote emesse
dalla Banca Dai-Ichi?

497
00:37:36,685 --> 00:37:39,396
Perché il Giappone ci chiede di usarli?

498
00:37:39,688 --> 00:37:42,316
E perché Sua Maestà continua
rifiutare la loro richiesta?

499
00:37:42,566 --> 00:37:45,193
Sua Maestà è sempre più preoccupata
ogni giorno.

500
00:37:45,277 --> 00:37:47,988
Sono molto preoccupato per lui.

501
00:37:48,614 --> 00:37:50,574
Te lo dirò in termini semplici.

502
00:37:50,657 --> 00:37:52,701
Le banconote emesse dalla Dai-Ichi Bank

503
00:37:52,784 --> 00:37:54,786
è usato come valuta solo a Joseon.

504
00:37:54,870 --> 00:37:57,080
Non valgono nulla
fuori dai confini di Joseon.

505
00:37:57,164 --> 00:37:59,499
Sono troppo grezzi
per pulirti anche il sedere.

506
00:37:59,833 --> 00:38:04,046
Sono pezzi di carta giapponese
che hanno valore solo a Joseon.

507
00:38:04,296 --> 00:38:07,382
Se le banconote continuano a circolare
in tutto il paese,

508
00:38:07,549 --> 00:38:11,762
Il Giappone presto raccoglierà una grossa somma
del denaro e dei beni di Joseon,

509
00:38:11,845 --> 00:38:14,181
e le casse di Joseon verranno prosciugate.

510
00:38:14,264 --> 00:38:16,683
In altre parole, la Dai-Ichi Bank of Japan

511
00:38:16,767 --> 00:38:19,770
finirà per diventare
la banca centrale dell'Impero coreano.

512
00:38:20,395 --> 00:38:23,607
Quindi, vogliono il controllo completo
sulla nostra economia.

513
00:38:25,025 --> 00:38:27,402
Questo è proprio il motivo
Desidero costruire una scuola.

514
00:38:28,362 --> 00:38:30,947
Gli uomini non possono essere gli unici
preoccuparsi del futuro del nostro Paese.

515
00:38:31,698 --> 00:38:35,410
Devi essere consapevole che Lee Wan-ik
ora è Ministro degli Affari Esteri.

516
00:38:37,663 --> 00:38:38,538
Sì, Vostra Altezza.

517
00:38:38,622 --> 00:38:41,041
Quell'uomo ha la lingua di un serpente velenoso.

518
00:38:41,625 --> 00:38:43,585
Anche oggi,
Penso che ci sia una discussione in corso

519
00:38:43,752 --> 00:38:46,213
al palazzo principale per le fatture bancarie.

520
00:38:46,588 --> 00:38:48,340
Sono molto preoccupato.

521
00:38:49,091 --> 00:38:52,928
Vostra Maestà, nuvole di guerra
incombono sulla nostra penisola.

522
00:38:53,553 --> 00:38:55,555
Se la Russia,
che ha promesso di ritirare il suo esercito,

523
00:38:55,639 --> 00:38:57,265
continua a spostarsi verso sud,

524
00:38:57,683 --> 00:38:59,726
farà arrabbiare il Giappone.

525
00:38:59,810 --> 00:39:01,019
È semplicemente una valuta.

526
00:39:02,104 --> 00:39:04,606
Non c'è bisogno di arrabbiarsi ulteriormente
i giapponesi.

527
00:39:05,941 --> 00:39:08,110
La posizione del governo sulla questione
rimane lo stesso.

528
00:39:08,610 --> 00:39:11,029
La Dai-Ichi Bank ha emesso le banconote

529
00:39:11,113 --> 00:39:13,448
senza avvisarci
o addirittura chiedendo il nostro permesso.

530
00:39:14,741 --> 00:39:17,869
Questo è chiaramente considerato
violazione della nostra sovranità.

531
00:39:18,370 --> 00:39:20,789
Continui a parlare della nostra sovranità,

532
00:39:21,289 --> 00:39:24,209
ma non è diverso dal dire
che dovremmo morire tutti insieme.

533
00:39:25,043 --> 00:39:27,295
Dovremmo pensare alle persone
di questo paese.

534
00:39:28,922 --> 00:39:30,632
I giapponesi hanno persino portato

535
00:39:30,716 --> 00:39:32,843
la loro nave da guerra è venuta a prenderci
rilasciare le banconote.

536
00:39:34,261 --> 00:39:36,638
La loro nave da guerra è già qui.

537
00:39:36,763 --> 00:39:39,558
Saremo condannati se decideranno
per portare poi un esercito, Vostra Maestà.

538
00:39:40,851 --> 00:39:42,352
Non possiamo permetterlo, Maestà.

539
00:39:43,019 --> 00:39:44,688
Ti prego di riconsiderare.

540
00:39:44,855 --> 00:39:46,189
E se scoppiasse una guerra?

541
00:39:46,606 --> 00:39:50,360
Innumerevoli persone innocenti
perderanno la vita.

542
00:39:50,444 --> 00:39:52,529
Vi prego di permetterlo, Maestà.

543
00:39:53,572 --> 00:39:54,990
Quello che hai detto è giusto.

544
00:39:55,615 --> 00:39:57,200
Tuttavia, è vuoto.

545
00:40:01,204 --> 00:40:02,956
Quello che hai detto è molto chiaro.

546
00:40:03,915 --> 00:40:06,084
E proprio per questo è feroce.

547
00:40:08,003 --> 00:40:10,797
A condizione
che controlliamo i fondi e l'emissione

548
00:40:10,881 --> 00:40:12,966
delle banconote della Dai-Ichi Bank ogni anno,

549
00:40:13,759 --> 00:40:16,178
revocheremo il divieto

550
00:40:17,012 --> 00:40:18,305
sulle banconote della Dai-Ichi Bank.

551
00:40:19,890 --> 00:40:21,016
Vostra Maestà.

552
00:40:21,516 --> 00:40:24,936
Grazie per la vostra grazia, Vostra Maestà.

553
00:40:29,775 --> 00:40:33,236
Cavolo, guarda. Lasciami andare prima.
Cosa ho...

554
00:40:40,952 --> 00:40:42,996
È passato un po' di tempo, signore.

555
00:40:44,247 --> 00:40:47,709
C'è qualcosa che vorrei sapere.
Ecco perché ho detto loro di portarti.

556
00:40:48,710 --> 00:40:52,422
Di cosa... Di cosa si tratta?

557
00:40:53,924 --> 00:40:55,050
Cosa vuoi sapere?

558
00:40:55,133 --> 00:40:56,760
Quel giorno,

559
00:40:56,843 --> 00:40:59,930
Mi hai detto che devo dirlo
Lord Go Sa-hong mi ha spinto a farlo.

560
00:41:00,013 --> 00:41:01,056
Ti ricordi?

561
00:41:01,139 --> 00:41:03,517
Beh, quello era...

562
00:41:03,850 --> 00:41:06,353
Non veniva da me.

563
00:41:06,436 --> 00:41:09,064
Lo so. Signore Lee Wan-ik
deve averti ordinato di farlo.

564
00:41:11,775 --> 00:41:13,485
Ma perché lo era?

565
00:41:14,236 --> 00:41:16,571
dopo Lord Go di tutte le persone?

566
00:41:17,197 --> 00:41:18,824
Questo è quello che mi piacerebbe sapere.

567
00:41:20,575 --> 00:41:21,701
Hai ragione.

568
00:41:22,410 --> 00:41:24,162
Mi chiedo perché. Oh, Dio.

569
00:41:24,246 --> 00:41:27,624
Che coraggio. Mi hai torturato in quel modo
senza nemmeno sapere il motivo?

570
00:41:28,583 --> 00:41:30,418
Sono impressionato.

571
00:41:30,502 --> 00:41:31,753
Beh, quello è...

572
00:41:32,754 --> 00:41:34,881
Ho fatto solo quello che mi è stato detto di fare.
Non ne so nessuno...

573
00:41:34,965 --> 00:41:38,134
Per qualcuno a cui è stato semplicemente ordinato,
mi hai picchiato troppo brutalmente.

574
00:41:38,218 --> 00:41:39,135
Cavolo, per favore.

575
00:41:42,556 --> 00:41:44,891
Aspetta, aspetta.

576
00:41:46,268 --> 00:41:49,271
Ho sentito qualcosa dal regista
dell'ufficio postale.

577
00:41:49,354 --> 00:41:52,023
A quanto pare, Lord Go voleva inviare lettere
a un gruppo di persone.

578
00:41:52,148 --> 00:41:53,316
Deve essere stato quello il motivo.

579
00:41:54,109 --> 00:41:55,235
Ne sono sicuro.

580
00:41:58,029 --> 00:41:58,947
Lettere?

581
00:41:59,030 --> 00:42:00,031
SÌ.

582
00:42:05,036 --> 00:42:06,246
Mio Dio!

583
00:42:06,329 --> 00:42:07,247
Bontà.

584
00:42:10,292 --> 00:42:13,253
Ebbene, di cosa diavolo si tratta?

585
00:42:13,336 --> 00:42:16,965
Sono qui e sono sicuro che puoi vedere
cosa è successo alla sua faccia.

586
00:42:17,048 --> 00:42:18,216
Non è ovvio?

587
00:42:20,510 --> 00:42:22,053
Va bene, allora.

588
00:42:22,387 --> 00:42:24,639
Ora mettiamo insieme le tue affermazioni.

589
00:42:25,432 --> 00:42:29,394
"Lord Go Sa-hong ha provato a inviare
lettere a un gruppo di persone."

590
00:42:30,145 --> 00:42:32,314
E' quello che mi ha appena detto.

591
00:42:36,359 --> 00:42:38,445
Vai avanti. Diglielo.

592
00:42:38,945 --> 00:42:40,071
Affrettarsi.

593
00:42:42,157 --> 00:42:43,950
Ebbene, quello che è successo è stato...

594
00:42:45,619 --> 00:42:47,954
Signor Haengrang
è passato di qui chi lavora per la famiglia di Lord Go

595
00:42:48,038 --> 00:42:51,041
e consegnava lettere per gli studiosi
in tutto il paese.

596
00:42:51,541 --> 00:42:53,001
L'ho riferito a Lord Lee Wan-ik,

597
00:42:53,084 --> 00:42:56,379
e mi ha detto di bruciare tutte le lettere,

598
00:42:56,463 --> 00:42:57,923
così ho fatto.

599
00:42:58,506 --> 00:42:59,841
Questo è davvero quello che è successo.

600
00:43:03,011 --> 00:43:04,054
Quindi...

601
00:43:04,888 --> 00:43:06,389
hai davvero bruciato tutte le lettere?

602
00:43:07,015 --> 00:43:09,017
Oh no. Non tutti.

603
00:43:10,352 --> 00:43:11,895
Non volevo finire in pericolo,

604
00:43:11,978 --> 00:43:14,606
quindi ne ho tenuto uno per ogni evenienza.

605
00:43:18,777 --> 00:43:22,072
Non pensi che potrebbe essere utile
proprio in questo momento, signore?

606
00:43:31,498 --> 00:43:32,791
SÌ.

607
00:43:34,876 --> 00:43:37,337
Vi ho visto fare questo.

608
00:43:37,420 --> 00:43:40,131
Devo tagliarti le braccia?

609
00:43:40,215 --> 00:43:41,800
e firmare per tuo conto?

610
00:43:41,883 --> 00:43:43,593
Oppure vorresti farlo da solo?

611
00:43:43,677 --> 00:43:46,096
Lo scopriremo. Facciamolo.

612
00:43:48,098 --> 00:43:50,266
Per favore, passami il pennello laggiù.

613
00:43:50,976 --> 00:43:51,810
Dai.

614
00:44:04,823 --> 00:44:07,909
Nemmeno io so cosa verrà scritto
su questi pezzi di carta.

615
00:44:08,785 --> 00:44:11,037
Quindi, faresti meglio a tenere le labbra sigillate.

616
00:44:12,372 --> 00:44:13,373
Va bene.

617
00:44:28,805 --> 00:44:30,849
DA GO SA-HONG

618
00:44:30,932 --> 00:44:32,976
Funziona
nel sangue di quella famiglia o cosa?

619
00:44:33,059 --> 00:44:35,770
Chiedo soldi a Joseon
perché questo è Joseon.

620
00:44:35,854 --> 00:44:36,938
Qual è il tuo problema?

621
00:44:37,022 --> 00:44:40,233
Prova ad andare in banca con quella banconota.
Non ti daranno soldi per questo.

622
00:44:40,316 --> 00:44:42,652
"Solo un momento, per favore."
Ti diranno semplicemente di aspettare.

623
00:44:42,736 --> 00:44:44,988
Che diavolo stai dicendo?
Parla in giapponese!

624
00:44:45,071 --> 00:44:47,032
Hai appena preso in giro
l’Impero del Grande Giappone?

625
00:44:47,115 --> 00:44:48,408
-Capo!
-EHI!

626
00:44:49,409 --> 00:44:50,618
Mio Dio.

627
00:44:51,119 --> 00:44:52,120
Benvenuto, capo.

628
00:44:52,746 --> 00:44:53,955
Non entrerò nel tuo negozio.

629
00:44:54,038 --> 00:44:56,040
Dai. Stavi passando comunque.

630
00:44:56,124 --> 00:44:57,917
Dovresti semplicemente entrare.

631
00:44:58,001 --> 00:45:00,879
Capisco che vuoi che entri
perché passavo di lì,

632
00:45:02,130 --> 00:45:03,715
ma perché mi parli?

633
00:45:03,798 --> 00:45:05,759
Mi dispiace. Perdonami!

634
00:45:06,843 --> 00:45:08,094
Mi dispiace davvero!

635
00:45:10,680 --> 00:45:13,057
Mio Dio, grazie mille.

636
00:45:13,141 --> 00:45:16,686
Quelle banconote Dai-Ichi mi stanno dando
che mal di testa in questi giorni.

637
00:45:17,645 --> 00:45:20,982
Ma devo dire che
quello che hai fatto poco fa sembrava reale.

638
00:45:21,357 --> 00:45:22,776
-Lo dico davvero.
-Davvero...

639
00:45:22,859 --> 00:45:24,778
Oh mio Dio!

640
00:45:25,278 --> 00:45:26,946
Basta una battuta
per spaventare la gente in questo modo.

641
00:45:27,030 --> 00:45:29,073
Perché mi preoccupo?
sguainare la spada ogni volta?

642
00:45:35,747 --> 00:45:36,956
Andiamo.

643
00:45:40,627 --> 00:45:42,796
Devi diventare un uomo meraviglioso,
giovane maestro.

644
00:45:43,922 --> 00:45:45,507
Oh, cosa ti porta qui?

645
00:45:45,924 --> 00:45:48,510
Sono stato pagato oggi.
Ricordi il lavoro nella provincia di Hamgyong?

646
00:45:48,676 --> 00:45:50,637
Sono qui per pagare
la tua lauta paga per il lavoro.

647
00:45:52,555 --> 00:45:54,933
Sei arrivato al momento perfetto.
Non ti addebiteremo alcun costo per questo,

648
00:45:55,016 --> 00:45:57,894
ma firma qualcosa per noi.
Allora diremo pari.

649
00:45:57,977 --> 00:46:00,271
Rinuncerai a quella tariffa costosa
per la mia firma?

650
00:46:00,355 --> 00:46:01,481
Sembra piuttosto rischioso.

651
00:46:02,315 --> 00:46:04,400
Quei sentieri di montagna erano così pericolosi.

652
00:46:04,484 --> 00:46:07,195
Un'enorme tigre era come,
"Ti mangerò vivo."

653
00:46:07,278 --> 00:46:08,321
Una tigre ha parlato?

654
00:46:09,239 --> 00:46:10,490
Sapevo che non avrebbe funzionato.

655
00:46:10,573 --> 00:46:14,285
Te l'avevo detto che dovevamo semplicemente minacciarlo
usando quei proiettili che abbiamo venduto l'ultima volta.

656
00:46:14,369 --> 00:46:15,995
Era solo una cosa tra me e te!

657
00:46:16,579 --> 00:46:17,914
Non avrebbe dovuto saperlo.

658
00:46:18,248 --> 00:46:19,791
Cosa vuoi che firmi?

659
00:46:20,333 --> 00:46:21,835
Almeno dimmi a cosa serve.

660
00:46:21,960 --> 00:46:24,462
Vedere? Lo farà volentieri
se lo ritiene necessario.

661
00:46:25,338 --> 00:46:28,508
Il ragazzo che se n'è appena andato
nacque in una famiglia nobile.

662
00:46:28,591 --> 00:46:30,927
È successo cinque o sei anni fa?

663
00:46:31,511 --> 00:46:35,640
Cinque nobili giusti
ha cercato di sbarazzarsi di Lee Wan-ik.

664
00:46:36,140 --> 00:46:37,600
Entrambi i suoi genitori

665
00:46:37,684 --> 00:46:39,936
morì quell'anno
perché sono stati incastrati come mandanti.

666
00:46:40,019 --> 00:46:42,230
Ora, lui e i suoi fratelli
fanno fatica ad arrivare a fine mese.

667
00:46:42,313 --> 00:46:43,523
Quella povera cosa.

668
00:46:44,899 --> 00:46:48,152
Ma gli piacerebbe entrare nell'accademia militare
per proteggere il nostro Paese.

669
00:46:48,278 --> 00:46:49,279
Non è così impressionante?

670
00:46:49,362 --> 00:46:51,322
Sono incredibilmente orgoglioso di lui.

671
00:46:51,406 --> 00:46:54,868
Questa è una storia triste.
Ma perché ti serve la mia firma?

672
00:46:55,577 --> 00:46:58,204
Vuole proteggere il nostro Paese
anche dopo quello che ha passato.

673
00:46:58,288 --> 00:47:00,748
Gli dirai semplicemente:
"Va bene, fai un buon lavoro"?

674
00:47:00,832 --> 00:47:02,083
-Esattamente.
-Deve cambiare tutto.

675
00:47:02,166 --> 00:47:04,294
Nipote di un nobile
in una città di campagna andrebbe bene.

676
00:47:04,377 --> 00:47:07,005
-Ha bisogno di una nuova identità.
-Giusto.

677
00:47:07,088 --> 00:47:10,508
Il fatto è che solo quelli
provenienti da famiglie nobili possono iscriversi all'Accademia.

678
00:47:10,592 --> 00:47:12,427
Ed è per questo che ha bisogno di un garante.

679
00:47:15,513 --> 00:47:16,514
Quindi...

680
00:47:17,307 --> 00:47:19,267
mi stai chiedendo di firmare?
un documento contraffatto?

681
00:47:19,350 --> 00:47:21,394
Sembra reale però.

682
00:47:23,771 --> 00:47:25,273
Penso che verremo catturati.

683
00:47:25,857 --> 00:47:26,733
No, non lo faremo.

684
00:47:26,816 --> 00:47:29,944
Nessuno di noi nemmeno lo vuole
per iscriversi all'accademia militare.

685
00:47:30,028 --> 00:47:31,571
Sei un tale pollo.

686
00:47:31,654 --> 00:47:34,032
"Penso che verremo catturati."
No, non verremo scoperti.

687
00:47:37,702 --> 00:47:41,748
A proposito, è l'accademia militare
l'unico posto dove possiamo procurarci delle armi?

688
00:47:41,831 --> 00:47:43,791
Che ne dici di fare un accordo con un artigliere?

689
00:47:43,917 --> 00:47:45,710
Sciocchezze! Un artigliere?

690
00:47:46,502 --> 00:47:49,297
Stai suggerendo di trattare con le persone?
chi uccide gli animali?

691
00:47:49,881 --> 00:47:51,466
Preferirei di gran lunga

692
00:47:51,633 --> 00:47:52,884
essere un ladro onorevole.

693
00:47:52,967 --> 00:47:56,596
Sei troppo tenero.
Puoi davvero combattere per la grande causa?

694
00:47:56,679 --> 00:48:00,475
Non preoccuparti.
Posso essere spietato verso i nostri nemici.

695
00:48:00,558 --> 00:48:03,227
L'accademia militare è il posto migliore
per procurarsi le armi.

696
00:48:03,603 --> 00:48:05,313
Le armi lì
sono di proprietà del governo,

697
00:48:05,438 --> 00:48:07,148
e noi siamo gente di questo paese,

698
00:48:07,565 --> 00:48:09,567
quindi dovremmo essere in grado di usarli
per un breve periodo.

699
00:48:09,651 --> 00:48:11,069
Questo è vero

700
00:48:12,570 --> 00:48:15,239
ma anche solo camminare è faticoso.
Non posso partecipare alle esercitazioni.

701
00:48:15,323 --> 00:48:18,201
Non abbiamo mai corso
o sollevato qualcosa di pesante per tutta la vita.

702
00:48:18,284 --> 00:48:20,203
Non sono sicuro che ne saremmo in grado
per tirarlo fuori.

703
00:48:20,286 --> 00:48:21,788
Sono un po' preoccupato.

704
00:48:25,124 --> 00:48:26,209
Non essere così debole.

705
00:48:27,460 --> 00:48:29,087
Dovremmo farcela.

706
00:48:29,963 --> 00:48:31,089
Dobbiamo farlo, qualunque cosa accada.

707
00:48:31,172 --> 00:48:34,509
Ma non possiamo nemmeno provarci
a meno che non riusciamo a entrare nell'accademia.

708
00:48:34,592 --> 00:48:35,969
Non preoccuparti.

709
00:48:36,427 --> 00:48:39,514
Ho trovato persone estremamente competenti
nella falsificazione di documenti.

710
00:48:39,597 --> 00:48:42,600
Andiamo a Myeongryun-dong e ritorno
solo tre volte oggi.

711
00:48:42,684 --> 00:48:43,893
Che cosa?

712
00:48:43,977 --> 00:48:45,520
Dobbiamo diventare più forti.

713
00:48:45,603 --> 00:48:46,854
-Va bene.
-Facciamolo.

714
00:48:46,938 --> 00:48:47,939
Andiamo.

715
00:48:52,860 --> 00:48:54,612
<i>Attualmente sto lavorando su</i>

716
00:48:55,697 --> 00:48:58,116
sbarazzarsi della gente di Lee Wan-ik
all'interno del palazzo

717
00:48:58,366 --> 00:48:59,993
a cominciare dagli interpreti.

718
00:49:00,827 --> 00:49:02,078
Questo deve tenerti occupato.

719
00:49:02,745 --> 00:49:06,416
Ma se si tratta del palazzo,
perché voleva vedermi, signore?

720
00:49:06,499 --> 00:49:10,086
Stiamo anche cercando di sostituire
il capo della Sicurezza del Palazzo.

721
00:49:10,169 --> 00:49:12,547
Le abilità di artiglieria sono un dato di fatto.

722
00:49:12,630 --> 00:49:15,133
Deve essere qualcuno che non ha famiglia

723
00:49:15,466 --> 00:49:18,553
e chi non sarà tentato dal denaro.
In altre parole,

724
00:49:18,761 --> 00:49:22,974
qualcuno che non sarà corrotto
da Lee Wan-ik in nessuna circostanza.

725
00:49:23,057 --> 00:49:26,686
Credo che il Gunner Jang
è la persona migliore per il lavoro.

726
00:49:28,980 --> 00:49:30,815
Non lo farà.

727
00:49:30,898 --> 00:49:32,275
Devi farglielo fare.

728
00:49:32,650 --> 00:49:35,069
Ho risposto positivamente alla tua richiesta.

729
00:49:35,153 --> 00:49:37,739
Non devi respingere la mia richiesta
a causa dei tuoi sentimenti personali.

730
00:49:37,822 --> 00:49:40,074
Portalo e basta.

731
00:49:40,366 --> 00:49:42,577
Mi occuperò io del resto.

732
00:49:44,037 --> 00:49:45,371
Diventare un ribelle.

733
00:49:46,205 --> 00:49:49,500
Ho bisogno che ci sia
un paese contro cui rivoltarsi.

734
00:49:53,921 --> 00:49:56,090
Potrebbe davvero accogliere favorevolmente l'idea.

735
00:49:56,174 --> 00:49:57,383
Allora è fantastico.

736
00:49:57,675 --> 00:49:59,010
Fammi sapere cosa dice.

737
00:49:59,093 --> 00:50:01,095
A proposito,
cosa sta succedendo a quel ragazzo?

738
00:50:02,346 --> 00:50:04,098
Quell'uomo americano?

739
00:50:07,101 --> 00:50:09,854
Ho fatto una mossa
questo sarà di grande beneficio per Joseon.

740
00:50:10,688 --> 00:50:12,023
Vi ho usato, ragazzi

741
00:50:12,273 --> 00:50:14,859
convincerlo ad accettare il ruolo
presso la Regia Accademia Militare.

742
00:50:17,111 --> 00:50:19,864
Sei un uomo spudorato.

743
00:50:19,947 --> 00:50:21,657
L'ho già sentito.

744
00:50:23,076 --> 00:50:24,368
Mi terrò in contatto, signore.

745
00:50:57,443 --> 00:50:58,444
Mio signore.

746
00:51:02,365 --> 00:51:05,243
Come... come osi mettere piede qui?

747
00:51:05,660 --> 00:51:06,744
C'è qualcun altro in giro?

748
00:51:07,120 --> 00:51:09,122
Dol-soe. Sam-sik!

749
00:51:09,205 --> 00:51:10,498
Dolsoe!

750
00:51:14,502 --> 00:51:16,754
Mio Dio,
cosa sta succedendo a quest'ora tarda?

751
00:51:17,713 --> 00:51:19,006
Andiamo.

752
00:51:33,896 --> 00:51:36,023
Si guadagna da vivere
dall'essere un tirapiedi per i giapponesi.

753
00:51:36,107 --> 00:51:37,692
È un mascalzone spietato.

754
00:51:37,775 --> 00:51:39,026
Perché un uomo simile?

755
00:51:39,777 --> 00:51:41,946
saltare oltre il muro
e intrufolarti in casa mia?

756
00:51:42,155 --> 00:51:44,448
Chi sono non è importante, signore.

757
00:51:44,532 --> 00:51:46,200
Non hai nemmeno bisogno di saperlo.

758
00:51:46,868 --> 00:51:48,953
Sono venuto semplicemente per portarti qualcosa.

759
00:52:00,840 --> 00:52:01,674
Mio signore.

760
00:52:05,636 --> 00:52:08,598
DA GO SA-HONG

761
00:52:08,681 --> 00:52:11,475
Perché hai questo?

762
00:52:11,559 --> 00:52:13,978
Sembra che le lettere che hai inviato
non sono mai stati consegnati.

763
00:52:14,395 --> 00:52:16,022
Sono stati bruciati.

764
00:52:16,314 --> 00:52:18,316
Ho messo le mani su quella lettera
quello non è stato bruciato.

765
00:52:18,399 --> 00:52:23,487
Deve significare
che qualcuno sta cercando la tua famiglia.

766
00:52:24,197 --> 00:52:26,908
Questo è tutto quello che posso dirti.

767
00:52:26,991 --> 00:52:30,411
Ti aspetti che io creda?
un uomo in abiti giapponesi

768
00:52:31,996 --> 00:52:33,915
chi ha scalato un muro per entrare?

769
00:52:40,087 --> 00:52:44,133
Sono sul libro paga di qualcuno, vedi.
Per ora sono un uomo Joseon, signore.

770
00:52:59,232 --> 00:53:01,651
Non so cosa sta succedendo, mio ​​signore.

771
00:53:01,734 --> 00:53:04,862
Ho sicuramente pubblicato le lettere
all'ufficio postale.

772
00:53:05,112 --> 00:53:07,823
Come è andata a finire?
nelle mani di quell'uomo malvagio?

773
00:53:07,907 --> 00:53:10,534
Un uomo vestito da occidentale

774
00:53:11,577 --> 00:53:16,165
e un uomo vestito
come giapponese sono venuti entrambi da me

775
00:53:16,666 --> 00:53:18,459
per avvisarmi del pericolo.

776
00:53:20,086 --> 00:53:21,629
Chi diavolo

777
00:53:22,505 --> 00:53:24,173
sul suolo Joseon

778
00:53:25,591 --> 00:53:28,094
vengo attaccato?

779
00:53:28,594 --> 00:53:31,889
Mio signore,
non importa quanto ci penso

780
00:53:33,057 --> 00:53:35,351
questo è semplicemente troppo pericoloso.

781
00:53:35,434 --> 00:53:37,728
Anche se non ti fidi completamente di lui,

782
00:53:38,145 --> 00:53:40,189
non c'è niente di male a stare attenti.

783
00:53:40,273 --> 00:53:43,985
Hanno visto attraverso i miei piani.

784
00:53:44,652 --> 00:53:46,487
Anche se non intraprendo alcuna azione,

785
00:53:46,946 --> 00:53:48,572
Sono già in pericolo.

786
00:53:50,366 --> 00:53:52,785
Se non mi avesse portato questa lettera,

787
00:53:53,286 --> 00:53:57,290
Sarei caduto nella disperazione
per la mancanza di risposte

788
00:53:57,832 --> 00:53:59,667
dagli studiosi.

789
00:54:01,377 --> 00:54:04,964
Ma questo significa semplicemente le mie lettere
non li hanno raggiunti.

790
00:54:07,091 --> 00:54:09,135
C'è ancora speranza.

791
00:54:12,054 --> 00:54:13,097
Signor Haengrang.

792
00:54:14,140 --> 00:54:15,308
Dillo a Gunner Jang

793
00:54:16,350 --> 00:54:17,935
per venirmi a trovare di nascosto.

794
00:54:20,980 --> 00:54:22,273
Sì, mio ​​signore.

795
00:54:23,816 --> 00:54:26,736
Perché pensi che abbia saltato il muro?

796
00:54:27,236 --> 00:54:31,032
Penseresti che sia venuto qui per rubare,
ma piuttosto ha portato qualcosa.

797
00:54:31,741 --> 00:54:32,742
Mio Dio.

798
00:54:34,285 --> 00:54:36,037
Lo stai pagando

799
00:54:36,162 --> 00:54:38,664
ogni mese invece di quella ragazza, Su-mi.

800
00:54:39,081 --> 00:54:40,541
Pensi che sia venuto?

801
00:54:40,708 --> 00:54:43,794
per prendere tuo nonno
pagare una somma ancora maggiore?

802
00:54:44,920 --> 00:54:45,755
Mi hai sorpreso.

803
00:54:46,922 --> 00:54:48,591
Questo non mi preoccuperebbe affatto.

804
00:54:48,674 --> 00:54:49,925
Non è vero?

805
00:54:51,385 --> 00:54:52,845
Non appena spunta il giorno,

806
00:54:53,262 --> 00:54:54,096
chiama il venditore ambulante.

807
00:54:55,598 --> 00:54:57,183
In queste circostanze?

808
00:54:58,893 --> 00:55:02,605
Nove persone su dieci hanno debiti
devo dei soldi a Gu Dong-mae.

809
00:55:02,688 --> 00:55:05,399
È da lì che ha preso il suo nome?

810
00:55:05,649 --> 00:55:08,736
Quella è l'unica persona a cui riesco a pensare.

811
00:55:09,695 --> 00:55:12,365
Perché dovresti pensare
del venditore ambulante in un momento come questo?

812
00:55:25,169 --> 00:55:27,421
<i>Gu Dong-mae ha saltato il muro ieri notte</i>

813
00:55:27,630 --> 00:55:29,882
<i>e ho passato una lettera a mio nonno.</i>

814
00:55:29,965 --> 00:55:31,759
<i>Sono preoccupato per mio nonno</i>

815
00:55:31,967 --> 00:55:35,304
<i>e sembra che tu abbia dei legami
con Gu Dong-mae, quindi chiedo il tuo aiuto.</i>

816
00:55:35,763 --> 00:55:38,265
<i>Per favore, guarda di cosa si trattava.</i>

817
00:55:38,516 --> 00:55:41,143
<i>Potremmo non essere dalla stessa parte,
ma fammi un favore.</i>

818
00:55:41,394 --> 00:55:44,188
Si aspetta che io sappia tutto?

819
00:55:45,689 --> 00:55:46,732
Sto entrando.

820
00:55:49,944 --> 00:55:51,070
Sei occupato?

821
00:55:52,988 --> 00:55:54,323
Entra.

822
00:55:58,869 --> 00:56:01,872
Andiamo fuori.
Comprerò un vestito che ti sta bene.

823
00:56:01,956 --> 00:56:03,582
Grazie per esserti preso cura di Hotaru.

824
00:56:05,084 --> 00:56:08,087
Stai causando tutto questo putiferio?
solo per nascondere quella strega, Hotaru?

825
00:56:10,840 --> 00:56:14,051
Se è per quello, non lo sono
l'unico che dovresti ringraziare.

826
00:56:14,260 --> 00:56:16,554
Comprami qualcos'altro.
Ho molti vestiti.

827
00:56:16,637 --> 00:56:18,556
Non ho niente che una donna vorrebbe.

828
00:56:18,639 --> 00:56:21,308
Perché hai scalato il muro di Lord Go?

829
00:56:22,768 --> 00:56:24,103
Sai tutto.

830
00:56:24,186 --> 00:56:26,021
Gli hai passato una lettera. Cos'era?

831
00:56:26,105 --> 00:56:28,983
-A chi sono rivolte le informazioni?
-Vai Ae-sin.

832
00:56:30,985 --> 00:56:32,236
Sarebbe preoccupata.

833
00:56:32,570 --> 00:56:34,613
Suo nonno ha parlato con Gu Dong-mae.

834
00:56:35,448 --> 00:56:36,907
Quanto puoi dirmi?

835
00:56:36,991 --> 00:56:38,409
Dille di venire da me.

836
00:56:39,160 --> 00:56:40,661
Poi glielo dirò.

837
00:56:40,911 --> 00:56:42,538
Non lo sopporto.

838
00:56:43,122 --> 00:56:44,331
Dimmi.

839
00:56:44,540 --> 00:56:46,542
Deciderò se dirglielo o meno.

840
00:56:46,625 --> 00:56:47,751
Il fidanzamento è finito?

841
00:56:47,835 --> 00:56:49,295
Vorresti che lo fosse?

842
00:56:50,629 --> 00:56:51,630
No.

843
00:56:53,424 --> 00:56:55,134
Allora sarà ancora più lontana.

844
00:56:56,135 --> 00:56:57,595
Penso che sia finita.

845
00:56:58,179 --> 00:57:01,140
Hui-seong sembrava molto cupo quando se ne andò.

846
00:57:02,099 --> 00:57:03,100
Come il tuo adesso.

847
00:57:16,614 --> 00:57:18,199
Idiota.

848
00:57:19,200 --> 00:57:22,161
Hai preso il documento molto tempo fa
e torni a casa adesso?

849
00:57:22,828 --> 00:57:23,913
Perché tu...

850
00:57:27,875 --> 00:57:29,293
Ho qualcosa da dirti

851
00:57:29,877 --> 00:57:31,962
Faresti meglio.
Faresti meglio ad avere molto da dire.

852
00:57:32,546 --> 00:57:35,007
A cosa stavi pensando quando l'hai preso?

853
00:57:36,217 --> 00:57:39,053
-Dove si trova?
-Te lo dirò dopo.

854
00:57:40,221 --> 00:57:41,222
In primo luogo,

855
00:57:42,139 --> 00:57:44,141
Voglio avviare una società di giornali.

856
00:57:45,643 --> 00:57:48,395
Inizierai cosa? Una società di giornali?

857
00:57:48,979 --> 00:57:51,106
Con quali soldi? Non te ne ho dato nessuno.

858
00:57:51,190 --> 00:57:53,526
Sto estorcendo fondi alla gente

859
00:57:54,693 --> 00:57:56,278
nel vecchio registro del nonno.

860
00:57:58,405 --> 00:57:59,698
-Che cosa?
-Che cosa?

861
00:57:59,782 --> 00:58:01,408
Cosa sta dicendo, mia cara?

862
00:58:03,118 --> 00:58:05,704
Mio padre aveva un registro?

863
00:58:06,622 --> 00:58:09,667
Come faccio a saperlo se non lo fai?

864
00:58:10,584 --> 00:58:13,712
Me lo ha dato e lo sto usando bene.

865
00:58:15,673 --> 00:58:17,007
Ora riguardo al documento.

866
00:58:17,633 --> 00:58:18,509
Va bene.

867
00:58:20,845 --> 00:58:23,889
Desidero rompere il fidanzamento.

868
00:58:28,435 --> 00:58:29,478
-Che cosa?
-Che cosa?

869
00:58:29,562 --> 00:58:31,355
Lo deve fare la famiglia dello sposo,

870
00:58:32,690 --> 00:58:35,734
quindi ho bisogno di entrambi
annullare l'impegno.

871
00:58:42,199 --> 00:58:44,660
Hai davvero perso la testa.

872
00:58:45,202 --> 00:58:46,287
Sei pazzo.

873
00:58:47,371 --> 00:58:48,497
Sei pazzo.

874
00:58:48,581 --> 00:58:51,250
Ha perso la testa.

875
00:58:51,333 --> 00:58:53,711
Hai 30 anni
e vuoi fare cosa?

876
00:58:54,837 --> 00:58:57,423
Devi avere un figlio
per continuare il nostro nome di famiglia!

877
00:58:58,090 --> 00:58:59,633
La cosa migliore che ha fatto tuo nonno

878
00:58:59,717 --> 00:59:02,136
stava organizzando questo fidanzamento.

879
00:59:02,386 --> 00:59:03,888
Perché dovresti annullarlo?

880
00:59:04,471 --> 00:59:05,639
Hai ragione.

881
00:59:06,932 --> 00:59:09,685
Tutto quello che mi ha dato il nonno lo era

882
00:59:11,437 --> 00:59:14,940
così prezioso che altri non lo farebbero mai
sperimentarli nella vita.

883
00:59:17,318 --> 00:59:20,946
Di tutto quello che mi ha dato, questo matrimonio
era la cosa che desideravo di più.

884
00:59:23,324 --> 00:59:24,158
Ma?

885
00:59:24,241 --> 00:59:26,869
Ecco perché non dovrei reclamarlo.

886
00:59:28,704 --> 00:59:29,955
Lo interromperò.

887
00:59:31,373 --> 00:59:32,291
Aspettare.

888
00:59:33,709 --> 00:59:36,378
Tu... non hai senso.

889
00:59:37,338 --> 00:59:41,508
Perchè vuoi arrenderti?
cosa desideri di più?

890
00:59:48,682 --> 00:59:50,559
Perché adesso so tutto.

891
00:59:54,021 --> 00:59:56,440
Che cosa? Cosa sai?

892
01:00:00,319 --> 01:00:02,529
La storia del console ad interim americano

893
01:00:07,201 --> 01:00:09,411
e cosa gli ha fatto la nostra famiglia.

894
01:00:12,831 --> 01:00:13,874
Tutto su di esso.

895
01:00:18,963 --> 01:00:22,049
Tutto quello che hai cercato di nascondermi.

896
01:00:30,641 --> 01:00:31,892
Per favore, mamma.

897
01:00:32,768 --> 01:00:33,852
Per favore

898
01:00:34,687 --> 01:00:36,105
salvami

899
01:00:39,566 --> 01:00:40,609
ancora una volta.

900
01:01:03,173 --> 01:01:05,300
Il mio povero bambino...

901
01:01:23,694 --> 01:01:26,113
CAPO REDATATORE KIM HUI-SEONG

902
01:01:49,553 --> 01:01:50,888
Qualche cliente oggi?

903
01:01:51,221 --> 01:01:53,474
-EHI.
-Che cosa?

904
01:01:55,893 --> 01:01:57,102
Facciamo pulizia.

905
01:02:00,397 --> 01:02:02,858
TUTTO QUELLO CHE VUOI

906
01:02:09,698 --> 01:02:11,658
Non ho ancora deciso un nome.

907
01:02:25,255 --> 01:02:27,216
Hui-seong.

908
01:02:27,716 --> 01:02:30,427
Non sei stato via per troppo tempo?

909
01:02:30,511 --> 01:02:32,805
Ero impegnato ad avviare un'impresa.

910
01:02:32,888 --> 01:02:35,599
-Un affare?
-Ho aperto una società di giornali a Jingogae.

911
01:02:36,100 --> 01:02:38,811
Stamperò annunci pubblicitari
e accettare le informazioni.

912
01:02:38,894 --> 01:02:41,188
Storie interessanti,
storie di coloro che hanno subito un torto.

913
01:02:41,271 --> 01:02:43,649
Storie di persone che vogliono la verità.

914
01:02:43,732 --> 01:02:44,942
Dimmi cosa sai

915
01:02:45,526 --> 01:02:46,443
Per ogni evenienza,

916
01:02:47,945 --> 01:02:49,488
Faccio l'ascolto di persona.

917
01:02:49,571 --> 01:02:52,616
Di persona?
Mio Dio. Dovrei venire.

918
01:02:54,118 --> 01:02:56,370
C'è una verità che mi piacerebbe sentire.

919
01:02:59,081 --> 01:03:00,874
Come sta andando il fidanzamento?

920
01:03:03,252 --> 01:03:05,337
Non dovrei dirlo,

921
01:03:05,420 --> 01:03:10,300
ma Ae-sin ci passa tutto il tempo
leggere libri di filosofia che leggono gli uomini.

922
01:03:10,384 --> 01:03:12,094
Non ricama mai

923
01:03:12,177 --> 01:03:13,804
o dipinge orchidee.

924
01:03:14,471 --> 01:03:15,472
È un vero peccato.

925
01:03:15,556 --> 01:03:17,933
Oh, capisco.

926
01:03:19,226 --> 01:03:21,436
Nemmeno io so ricamare.

927
01:03:22,437 --> 01:03:24,189
Abbiamo qualcosa in comune.

928
01:03:26,400 --> 01:03:27,734
E' così divertente.

929
01:03:29,278 --> 01:03:30,696
Non è questo il punto.

930
01:03:30,779 --> 01:03:34,199
Ae-sin non è affatto signorile
quando si tratta di...

931
01:03:34,283 --> 01:03:35,951
Posso interrompere?

932
01:03:42,624 --> 01:03:43,876
Che cosa?

933
01:03:47,087 --> 01:03:48,255
Che cosa?

934
01:03:50,048 --> 01:03:51,383
Oh caro.

935
01:03:53,719 --> 01:03:56,889
Penso davvero che dovrei andare.

936
01:03:59,349 --> 01:04:00,559
Cosa le hai detto?

937
01:04:00,642 --> 01:04:04,354
Suo marito aveva una prenotazione
qui in questa sala,

938
01:04:04,938 --> 01:04:07,399
ma è stato cancellato e lui è tornato a casa.

939
01:04:13,322 --> 01:04:15,866
Oh caro. Ti manca un giocatore.

940
01:04:15,949 --> 01:04:17,201
Devo compilare?

941
01:04:21,163 --> 01:04:22,497
Oh caro.

942
01:04:26,001 --> 01:04:28,128
Mi dispiace molto, signora. Che casino.

943
01:04:28,712 --> 01:04:30,714
Ti porterò un cambio di vestiti.

944
01:04:30,839 --> 01:04:32,299
Vieni nella mia stanza.

945
01:04:32,591 --> 01:04:34,301
Ciò significa che deve esserci una spia interna.

946
01:04:34,384 --> 01:04:36,929
Uno dei due ufficiali
che sono oggetto di indagine

947
01:04:37,012 --> 01:04:39,223
frequenta il tuo hotel.

948
01:04:43,477 --> 01:04:45,020
Desidero scusarmi,

949
01:04:45,103 --> 01:04:46,897
quindi scegli il vestito che preferisci.

950
01:04:46,980 --> 01:04:48,899
Te lo darò come regalo.

951
01:04:49,149 --> 01:04:53,070
Anch'io ho molti vestiti.

952
01:04:53,153 --> 01:04:54,780
Mentre il tuo vestito si asciuga,

953
01:04:54,863 --> 01:04:56,615
ti servo un po' di liquore?

954
01:04:56,698 --> 01:04:57,866
dalla Francia?

955
01:04:57,950 --> 01:04:59,785
Non bevo.

956
01:05:03,497 --> 01:05:06,917
Allora cosa ti interessa?

957
01:05:07,000 --> 01:05:08,001
Vorrei ripagare...

958
01:05:08,085 --> 01:05:09,336
Non è una lama da scherma?

959
01:05:13,548 --> 01:05:16,718
Come fai a sapere della scherma?

960
01:05:16,802 --> 01:05:18,720
Pratichi questo sport?

961
01:05:20,347 --> 01:05:23,392
Ho semplicemente spinto la lama
alcune volte per lo spettacolo.

962
01:05:23,475 --> 01:05:24,559
Vedo.

963
01:05:26,561 --> 01:05:29,523
Sono così interessato alle culture occidentali.

964
01:05:30,107 --> 01:05:31,024
Scherma.

965
01:05:32,109 --> 01:05:34,611
È uno sport occidentale così affascinante.

966
01:05:34,695 --> 01:05:36,780
Puoi mirare direttamente a un punto vitale

967
01:05:36,863 --> 01:05:41,118
e abbattere qualcuno
in modo rapido e preciso.

968
01:05:41,201 --> 01:05:43,036
Sai perché mi piace la scherma?

969
01:05:43,120 --> 01:05:44,871
Puoi mirare direttamente a un punto vitale

970
01:05:44,955 --> 01:05:47,082
e abbattere qualcuno
in modo rapido e preciso.

971
01:05:50,961 --> 01:05:53,255
Così è la scherma?

972
01:05:53,338 --> 01:05:56,508
Per quanto ne so,
solo due persone a Joseon sanno tirare di scherma.

973
01:05:56,591 --> 01:05:58,885
Uno è quello del ministro britannico
cognato.

974
01:05:59,052 --> 01:06:02,764
L'altro è il francese
segretario del ministro.

975
01:06:03,390 --> 01:06:04,224
Leone.

976
01:06:10,105 --> 01:06:13,275
Se sei così interessato,
ti piacerebbe imparare da loro?

977
01:06:13,942 --> 01:06:16,278
Quale dei due preferiresti?

978
01:06:17,404 --> 01:06:20,449
Nessuno dei due avrebbe rifiutato la mia richiesta.

979
01:06:20,532 --> 01:06:22,451
Ho preso qualche lezione anch'io.

980
01:06:23,035 --> 01:06:25,454
Posso sistemare le mie lezioni.

981
01:06:26,496 --> 01:06:28,206
Non mi sento bene e devo andarmene.

982
01:06:36,965 --> 01:06:39,509
È la sua mente che è sconcertata,
non il suo stato fisico.

983
01:06:41,261 --> 01:06:43,430
È sicuramente gelosia.

984
01:06:49,895 --> 01:06:53,482
Sua Altezza
vorrei conoscere tua nipote.

985
01:06:53,565 --> 01:06:56,318
Falla venire a palazzo domani.

986
01:06:56,401 --> 01:06:59,821
Perché Sua Altezza dovrebbe

987
01:06:59,905 --> 01:07:01,823
desidero vedere mia nipote?

988
01:07:01,907 --> 01:07:05,285
Credo che sia da sentire
la nuova scuola e cosa insegnano.

989
01:07:05,786 --> 01:07:08,246
Sua Altezza ha chiesto consigli

990
01:07:08,497 --> 01:07:11,750
e il proprietario dell'hotel
ha menzionato tua nipote.

991
01:07:11,833 --> 01:07:13,794
Tutta la città

992
01:07:14,795 --> 01:07:17,005
sa che frequenta quella scuola.

993
01:07:19,841 --> 01:07:21,385
Le sono grato per il suo interesse,

994
01:07:21,927 --> 01:07:25,222
ma diglielo a mia nipote
non è il candidato legittimo.

995
01:07:25,555 --> 01:07:26,765
Padre.

996
01:07:27,349 --> 01:07:30,102
Sua Altezza ha mandato la sua gente.

997
01:07:30,185 --> 01:07:33,021
Non sarebbe giusto
mandarli via con un rifiuto.

998
01:07:33,105 --> 01:07:36,525
Quante ragazze della sua età
verrebbe invitato a palazzo?

999
01:07:36,608 --> 01:07:39,319
Ae-sin potrebbe essere messo a terra,

1000
01:07:39,403 --> 01:07:41,738
ma concedi il tuo permesso questa volta.

1001
01:07:41,822 --> 01:07:45,075
Cos'ha fatto per metterla in punizione?

1002
01:07:45,826 --> 01:07:48,161
Ha rovinato qualcosa che stava ricamando.

1003
01:08:01,466 --> 01:08:02,551
È ancora giorno.

1004
01:08:03,301 --> 01:08:05,095
Cosa c'è che non va nel cielo?

1005
01:08:10,100 --> 01:08:10,976
Andiamo.

1006
01:08:17,065 --> 01:08:18,942
Perché è così inquietante?

1007
01:08:19,025 --> 01:08:21,153
Sembra così buio fuori.

1008
01:08:21,736 --> 01:08:26,116
Lo ha riferito l'Osservatorio
ci sarebbe un'eclissi solare oggi.

1009
01:08:26,241 --> 01:08:27,242
E' un cattivo presagio.

1010
01:08:27,325 --> 01:08:31,496
Lee Wan-ik era qui
e ora i cieli sono sconvolti.

1011
01:08:31,580 --> 01:08:35,459
Vostra Maestà,
è semplicemente un evento naturale.

1012
01:08:35,542 --> 01:08:38,462
Per favore, schiarisci la mente e sii forte.

1013
01:08:38,545 --> 01:08:42,883
Vostra Maestà, quell'uomo
dalla legazione americana è qui.

1014
01:08:42,966 --> 01:08:46,845
Il nominato istruttore
della Reale Accademia Militare sta aspettando.

1015
01:08:47,262 --> 01:08:48,305
Lo è?

1016
01:08:48,972 --> 01:08:51,016
Questa è una buona notizia. Fatelo entrare.

1017
01:08:52,392 --> 01:08:54,436
Come imperatore dell'Impero coreano,

1018
01:08:54,519 --> 01:08:59,900
Nomino Capitano del Corpo dei Marines degli Stati Uniti
Eugene Choi nel ruolo dell'istruttore straniero

1019
01:08:59,983 --> 01:09:03,320
della Regia Accademia Militare.

1020
01:09:07,991 --> 01:09:10,535
Per dimostrare la sua fiducia in te,

1021
01:09:10,619 --> 01:09:13,455
Sua Maestà ti ha concesso questo
la nostra bandiera nazionale.

1022
01:09:13,538 --> 01:09:15,165
Accettalo con grazia.

1023
01:09:27,052 --> 01:09:29,095
"Grazie, Maestà."

1024
01:09:30,555 --> 01:09:31,973
Grazie, tuo...

1025
01:09:34,893 --> 01:09:36,686
"Vostra Maestà."

1026
01:09:36,770 --> 01:09:38,021
Vostra Maestà.

1027
01:09:38,104 --> 01:09:41,066
Fai del tuo meglio per formare gli studenti

1028
01:09:41,149 --> 01:09:44,319
della Regia Accademia Militare
in bravi soldati e uomini.

1029
01:09:44,653 --> 01:09:46,279
Me lo ha detto Lord Lee Jeong-mun

1030
01:09:46,696 --> 01:09:48,281
semplicemente per riempire la posizione.

1031
01:09:48,365 --> 01:09:49,991
Questo è quello che ho intenzione di fare.

1032
01:09:51,284 --> 01:09:52,577
E' molto buono.

1033
01:09:52,661 --> 01:09:54,663
Avere qualcuno come te intorno

1034
01:09:54,746 --> 01:09:56,748
ci sarebbe di grande conforto.

1035
01:09:58,750 --> 01:10:00,710
"Grazie, Maestà."

1036
01:10:00,794 --> 01:10:03,255
Grazie... Grazie, Vostra Maestà.

1037
01:10:03,338 --> 01:10:05,674
Hai rifiutato l'incarico una volta.

1038
01:10:05,757 --> 01:10:08,051
Sono così felice che tu abbia cambiato idea.

1039
01:10:08,134 --> 01:10:09,928
Perché l'hai fatto?

1040
01:10:10,011 --> 01:10:11,263
Signore Lee Jeong-mun

1041
01:10:12,013 --> 01:10:14,391
mi ha fatto un'offerta che non potevo rifiutare.

1042
01:10:14,474 --> 01:10:16,268
Cos'era?

1043
01:10:16,351 --> 01:10:17,352
Mi ha regalato una montagna.

1044
01:10:18,603 --> 01:10:19,688
Una montagna?

1045
01:10:20,272 --> 01:10:22,607
<i>Perché puoi aiutarli a vivere più a lungo.</i>

1046
01:10:22,691 --> 01:10:26,069
sto parlando di
il vasaio, Hwang Eun-san, e la sua gente.

1047
01:10:26,861 --> 01:10:28,738
Era davvero quello il motivo?

1048
01:10:28,822 --> 01:10:32,534
Era già abbastanza una montagna
per farti cambiare idea?

1049
01:10:32,617 --> 01:10:34,369
Era una grande montagna.

1050
01:10:37,455 --> 01:10:40,709
Non riesco proprio a capirti.

1051
01:11:11,406 --> 01:11:12,407
Lo sono

1052
01:11:12,949 --> 01:11:15,535
Eugenio Choi,
un Capitano del Corpo dei Marines degli Stati Uniti.

1053
01:11:16,494 --> 01:11:17,912
L'imperatore mi ha nominato

1054
01:11:17,996 --> 01:11:22,000
come istruttore
della Regia Accademia Militare.

1055
01:11:23,960 --> 01:11:25,128
Mi chiedevo chi fossi.

1056
01:11:25,712 --> 01:11:26,755
Vedo.

1057
01:11:26,838 --> 01:11:28,590
Ho intenzione di lavorare sodo.

1058
01:11:30,133 --> 01:11:32,844
Potrei addestrare il compagno di qualcuno.

1059
01:11:33,428 --> 01:11:34,262
Spero

1060
01:11:35,430 --> 01:11:37,724
che la mia sincerità trapeli.

1061
01:11:37,974 --> 01:11:39,726
Che onore.

1062
01:11:40,268 --> 01:11:42,187
Che voglia di incontrarti qui.

1063
01:11:47,150 --> 01:11:48,485
Sei così bella

1064
01:11:50,362 --> 01:11:51,738
che mi ha colto di sorpresa.

1065
01:11:54,240 --> 01:11:55,241
Mio Dio.

1066
01:11:55,784 --> 01:11:57,243
Questi sono fiori di pruno.

1067
01:11:58,286 --> 01:12:01,122
Lo stemma della famiglia reale coreana.

1068
01:12:03,208 --> 01:12:06,044
Vorrei poter vedere questo fiore
tutto l'anno.

1069
01:12:09,547 --> 01:12:11,216
Che pensiero sciocco.

1070
01:12:11,800 --> 01:12:13,093
Che peccato.

1071
01:12:13,802 --> 01:12:16,638
Fiorisce solo in primavera.

1072
01:12:18,973 --> 01:12:19,974
È stato un piacere

1073
01:12:21,434 --> 01:12:22,811
incontrarti così.

1074
01:12:23,603 --> 01:12:26,272
SÌ. Anche per me.

1075
01:13:59,199 --> 01:14:01,951
Grazie a tutti per essere stati al mio fianco.

1076
01:14:02,869 --> 01:14:04,579
Riponerò la mia fiducia in te.

1077
01:14:05,538 --> 01:14:09,459
Rispetto alla grazia che ci hai mostrato,
questo non è niente di difficile.

1078
01:14:09,542 --> 01:14:12,337
Torneremo, mio ​​signore.

1079
01:16:04,135 --> 01:16:06,556
SIGNOR SOLE

1080
01:16:06,743 --> 01:16:09,579
<i>Vedremo se la vita e la morte
sono davvero nelle mani della divinità.</i>

1081
01:16:09,662 --> 01:16:11,706
Ecco perché devo farlo.

1082
01:16:11,789 --> 01:16:13,875
<i>Quanto tempo pensi che mi rimanga?</i>

1083
01:16:13,958 --> 01:16:17,170
Se vuoi il mio silenzio,
devi uccidermi o fidarti di me.

1084
01:16:17,253 --> 01:16:19,088
<i>Continua a mettere alla prova la mia calma.</i>

1085
01:16:19,172 --> 01:16:21,883
<i>Ho intenzione di ribellarmi solo un po'.</i>

1086
01:16:21,966 --> 01:16:24,469
<i>Per favore, sii forte.</i>

1087
01:16:25,136 --> 01:16:29,182
<i>Ogni conclusione nasconde tristezza
ciascuno a modo suo.</i>

1088
01:16:29,933 --> 01:16:32,477
<i>Quindi devo ancora imparare.</i>

1089
01:16:33,436 --> 01:16:35,021
<i>Sono sicuro che non può sempre essere accurato.</i>

1090
01:16:36,076 --> 01:16:37,727
Tradotto da Hye-lim Park

1091
01:16:38,584 --> 01:16:39,931
Dialoghi in inglese di
YeoNiverse - Yoo Yeon Seok IFC

1092
01:16:40,022 --> 01:16:41,769
Strappato e sincronizzato da
gabbyu @ Sottoscena


